1
00:01:41,750 --> 00:01:42,791
O que você quer?

2
00:01:42,791 --> 00:01:44,166
Abra bem.

3
00:01:44,166 --> 00:01:46,500
Precisamos conversar.

4
00:01:46,500 --> 00:01:49,500
Estou curioso para ver
sua cara estúpida.

5
00:01:52,416 --> 00:01:54,541
Nosso curinga perdeu a língua?

6
00:01:55,250 --> 00:01:56,791
Você não parece engraçado.

7
00:02:00,500 --> 00:02:01,916
Que azar traz você aqui.

8
00:02:03,000 --> 00:02:04,500
Tenha cuidado com suas palavras.

9
00:02:06,916 --> 00:02:08,500
Procuro minha Dulcinéia,

10
00:02:09,041 --> 00:02:10,375
o amor da minha vida.

11
00:02:11,041 --> 00:02:13,166
O rastro dela me trouxe até aqui.

12
00:02:14,375 --> 00:02:15,166
Amigos!

13
00:02:15,166 --> 00:02:16,500
Qual de vocês trouxe

14
00:02:16,500 --> 00:02:18,625
outra prostituta para
a casa para foder?

15
00:02:18,625 --> 00:02:19,916
Você sabe que é proibido.

16
00:02:26,250 --> 00:02:28,375
Sua noiva não está aqui.

17
00:02:28,375 --> 00:02:30,500
Agora vá perguntar ao seu
pergunta no bordel.

18
00:02:35,666 --> 00:02:38,041
Não estou aqui para evitar insultos.

19
00:02:39,125 --> 00:02:41,625
Vou inspecionar esta casa

20
00:02:41,625 --> 00:02:44,416
e então siga meu caminho.

21
00:02:45,791 --> 00:02:47,416
Como você atreves?

22
00:02:47,750 --> 00:02:49,875
Eu estava aproveitando o sol,

23
00:02:49,875 --> 00:02:51,416
mas você trouxe nuvens escuras.

24
00:02:51,416 --> 00:02:53,000
Meu humor piora.

25
00:02:53,000 --> 00:02:55,875
Fiquei feliz o suficiente para ignorar
as ordens para matar qualquer um.

26
00:02:55,875 --> 00:02:58,166
Alguém para incomodar o chefe
naquele dia especial.

27
00:03:00,041 --> 00:03:01,500
Você quer saber
que dia é hoje?

28
00:03:03,375 --> 00:03:04,750
Que dia é hoje?

29
00:03:06,416 --> 00:03:08,666
Hoje

30
00:03:08,666 --> 00:03:11,250
é o dia...

31
00:03:11,250 --> 00:03:12,125
você morre.

32
00:04:26,666 --> 00:04:27,375
Tereza!

33
00:04:27,750 --> 00:04:28,791
Tereza!

34
00:04:31,125 --> 00:04:31,750
Tereza!

35
00:04:44,625 --> 00:04:46,166
Quem se atreve a arrastar

36
00:04:46,625 --> 00:04:48,541
esse canalha da selva?

37
00:05:36,125 --> 00:05:37,250
Tereza...

38
00:05:41,750 --> 00:05:42,875
eu a encontrei

39
00:05:50,125 --> 00:05:51,250
Eu a encontrei!

40
00:05:54,791 --> 00:05:57,791
Parabéns
ao encontrar Teresa.

41
00:05:57,875 --> 00:05:59,500
A parte difícil acabou.

42
00:06:08,000 --> 00:06:09,166
Agora eu tiro você daqui.

43
00:06:15,375 --> 00:06:17,000
Enty, execute uma varredura
nas redes de notícias.

44
00:06:17,000 --> 00:06:18,500
O inferno está acontecendo lá fora.

45
00:06:20,791 --> 00:06:23,125
Um tiroteio com a polícia
dois quarteirões daqui.

46
00:06:23,125 --> 00:06:26,125
Também está causando
restrições de upload.

47
00:06:26,250 --> 00:06:27,125
Uau.

48
00:06:27,125 --> 00:06:29,750
Você sabia que vários
fóruns de jogos são agora

49
00:06:29,750 --> 00:06:31,791
vibrando com postagens de
suas façanhas recentes?

50
00:06:31,791 --> 00:06:33,375
Leia as últimas notícias.

51
00:06:33,375 --> 00:06:35,898
Um grupo de intrusos
tentou

52
00:06:35,898 --> 00:06:38,000
escapar da quarentena
no distrito 27.

53
00:06:38,000 --> 00:06:39,166
Segundo a polícia,

54
00:06:39,166 --> 00:06:42,250
os culpados são membros
de uma organização terrorista

55
00:06:42,250 --> 00:06:44,375
que se autodenominam realistas.

56
00:06:44,375 --> 00:06:46,666
Suspeito de roubo
um armazém de alimentos,

57
00:06:46,666 --> 00:06:49,125
eles resistiram à prisão
com armas automáticas...

58
00:06:49,125 --> 00:06:52,375
agentes da lei
foram forçados a responder ao fogo...

59
00:06:57,250 --> 00:07:00,166
Por favor feche tudo
janelas, portas e portões.

60
00:07:00,166 --> 00:07:02,125
Você corre risco de se machucar.

61
00:07:02,125 --> 00:07:04,666
Sua segurança é nossa prioridade.

62
00:07:04,666 --> 00:07:07,000
Obrigado pela sua cooperação.

63
00:07:14,125 --> 00:07:15,666
Malditos realistas!

64
00:07:15,666 --> 00:07:17,750
Apenas um novo nome para alguns
Máfia do Mercado Negro.

65
00:07:17,750 --> 00:07:19,875
Espero que a polícia pegue
os traficantes de comida!

66
00:07:27,875 --> 00:07:29,750
Você sabe, pensando bem.

67
00:07:29,750 --> 00:07:32,500
Talvez eu devesse denunciar Emil e
Lily é desaparecida para a polícia.

68
00:07:32,500 --> 00:07:35,250
Martinho. Martinho. Martinho.

69
00:07:35,250 --> 00:07:39,875
Eu me lembro de você dando o seu
prêmio para não informar ninguém.

70
00:07:39,875 --> 00:07:41,403
Relatando seus
desaparecimento para

71
00:07:41,403 --> 00:07:43,541
as autoridades
pareceria ser parecido

72
00:07:43,541 --> 00:07:45,750
para informar a todos.

73
00:07:45,750 --> 00:07:49,125
Além disso, a polícia pode saltar
a conclusões precipitadas.

74
00:07:49,125 --> 00:07:51,625
Nós já condenamos
os realistas como terroristas

75
00:07:51,625 --> 00:07:54,750
quando sua ideologia professada
abomina a violência.

76
00:07:56,875 --> 00:07:58,500
Você está falando sério
caí nessa merda.

77
00:07:58,500 --> 00:07:59,916
Isso é propaganda realista, Enty.

78
00:07:59,916 --> 00:08:00,625
Quero dizer,

79
00:08:00,625 --> 00:08:04,000
é apenas um monte de ilusões
criado por bandidos e saqueadores,

80
00:08:04,000 --> 00:08:05,750
projetado para usar
uma quarentena como

81
00:08:05,750 --> 00:08:07,000
frente para eles
operação subterrânea.

82
00:08:07,000 --> 00:08:08,533
Quero dizer, para o cara
isso é suposto

83
00:08:08,533 --> 00:08:09,875
ser dez vezes
mais inteligente que Einstein.

84
00:08:09,875 --> 00:08:11,875
Você é tão ingênuo
como um amigo de seis anos.

85
00:08:15,750 --> 00:08:18,250
Isso me dá uma ideia.

86
00:08:18,250 --> 00:08:20,125
Personalize o avatar do Enty.

87
00:08:21,500 --> 00:08:24,125
Criança prodígio.

88
00:08:26,916 --> 00:08:27,875
Sim.

89
00:08:27,875 --> 00:08:29,666
É mais assim.

90
00:08:29,666 --> 00:08:31,238
Esta aparência
opção dificilmente corresponde

91
00:08:31,238 --> 00:08:33,125
o resto das configurações do meu programa.

92
00:08:33,125 --> 00:08:35,750
O papel como seu psicoterapeuta
para começar.

93
00:08:36,541 --> 00:08:38,875
Quero dizer, você está me tratando
para depressão.

94
00:08:38,875 --> 00:08:39,541
OK.

95
00:08:39,541 --> 00:08:42,250
Um pouco de humor é suposto
ser um bom remédio.

96
00:08:42,250 --> 00:08:45,125
Humor não é uma cura
por dinheiro e comportamento.

97
00:08:45,125 --> 00:08:46,541
O seu não é tão ruim, certo?

98
00:08:46,541 --> 00:08:49,375
Você não está
sessão, Ent. OK?

99
00:08:49,375 --> 00:08:51,166
Quais são os fóruns
dizendo sobre mim?

100
00:08:55,291 --> 00:08:56,166
É manutenção,

101
00:08:56,166 --> 00:08:58,291
para o prolongado
cápsula da sessão.

102
00:08:59,000 --> 00:09:01,000
Eu tinha desistido. Deixe-os entrar.

103
00:09:06,291 --> 00:09:08,166
Boa tarde.

104
00:09:08,166 --> 00:09:10,625
Sou Bob, da Zeus Corporation
departamento de reparos.

105
00:09:10,625 --> 00:09:13,750
Eu fui enviado para
inspecione seu PSC.

106
00:09:14,791 --> 00:09:15,750
Sim.

107
00:09:15,750 --> 00:09:16,875
Obrigado por ter vindo.

108
00:09:16,875 --> 00:09:18,375
Estou ligando para vocês.

109
00:09:18,375 --> 00:09:19,750
Tenho uma emergência aqui.

110
00:09:19,750 --> 00:09:21,416
Tenho uma mulher presa em um
do seu maldito casulo.

111
00:09:21,416 --> 00:09:22,250
Eu não consigo tirá-la de lá.

112
00:09:22,250 --> 00:09:23,041
OK!

113
00:09:23,041 --> 00:09:25,750
Mostre-me a cápsula e eu irei
veja se há algum defeito.

114
00:09:25,750 --> 00:09:28,125
Sim. Sim, senhor.
Está aqui.

115
00:09:29,250 --> 00:09:31,125
Ela disse que estava entrando
por três dias.

116
00:09:31,125 --> 00:09:33,000
Não deveria ter ficado preso
lá por três meses.

117
00:09:35,500 --> 00:09:37,375
Eu balancei cada nuvem
e agrupar on-line,

118
00:09:37,375 --> 00:09:39,750
e eu finalmente a encontrei
localização do avatar hoje.

119
00:09:39,750 --> 00:09:42,000
E ela está sendo mantida em cativeiro
contra a vontade dela...

120
00:09:42,000 --> 00:09:43,291
na darknet.

121
00:09:48,500 --> 00:09:50,000
Bem, me desculpe,

122
00:09:50,000 --> 00:09:52,500
mas todas as leituras são
chegando normal.

123
00:09:52,500 --> 00:09:54,666
O sistema está funcionando corretamente.

124
00:09:55,750 --> 00:09:56,875
Não é uma falha.

125
00:09:56,875 --> 00:09:58,875
Sim. Não, eu sei
não é uma falha.

126
00:09:58,875 --> 00:10:00,916
posso verificar o
me alimento, mas,

127
00:10:00,916 --> 00:10:02,500
você precisa deixá-la sair
lá. Ela é uma prisioneira.

128
00:10:02,500 --> 00:10:05,416
Sim, ok. eu não consigo puxar
alguém fora da cápsula

129
00:10:05,416 --> 00:10:07,250
sem a permissão deles.

130
00:10:07,250 --> 00:10:09,125
OK? Ligue para o suporte.

131
00:10:09,125 --> 00:10:10,750
Não, você não entende.

132
00:10:10,750 --> 00:10:12,541
Eu estive ligando.
Eu estive mandando mensagens.

133
00:10:12,541 --> 00:10:14,041
Eu estive preenchendo sua maldita

134
00:10:14,041 --> 00:10:15,541
formulários de reclamação
online desde o quarto dia.

135
00:10:15,541 --> 00:10:16,734
Você é o primeiro
Zeus ser humano

136
00:10:16,734 --> 00:10:18,125
para nos abençoar com sua presença.

137
00:10:18,125 --> 00:10:19,000
Sim.

138
00:10:26,291 --> 00:10:27,666
Quem é você para ela?

139
00:10:27,666 --> 00:10:30,375
Você tem emergência
direitos de acesso?

140
00:10:30,375 --> 00:10:32,041
ou até mesmo a senha dela?

141
00:10:33,625 --> 00:10:34,875
O que?

142
00:10:38,375 --> 00:10:40,750
Eu sou o namorado dela.

143
00:10:40,750 --> 00:10:41,666
Moramos juntos.

144
00:10:41,666 --> 00:10:43,541
É meu apartamento para ficar.

145
00:10:43,541 --> 00:10:44,666
Eu vejo.

146
00:10:46,125 --> 00:10:48,202
Mas você teria
ser um parente

147
00:10:48,202 --> 00:10:49,500
para substituir pessoal
autorização de acesso.

148
00:10:49,500 --> 00:10:53,500
Você assinou a instalação
a unidade PSA em seu apartamento.

149
00:10:54,375 --> 00:10:56,625
Esta é a sua assinatura.

150
00:10:57,250 --> 00:10:57,875
Sim.

151
00:10:57,875 --> 00:11:00,500
Ok, bem, agora estou
desautorizando-o. OK?

152
00:11:00,500 --> 00:11:03,125
Ela não pode simplesmente dormir
lá dentro para sempre.

153
00:11:03,125 --> 00:11:04,375
Bem, você sabe, se você quiser,

154
00:11:04,375 --> 00:11:07,250
Posso fazer um pedido para ter
sua mudança para um longo armazenamento

155
00:11:07,250 --> 00:11:09,875
e nosso armazém.

156
00:11:09,875 --> 00:11:12,166
Ela foi concedida
um contrato de 20 anos.

157
00:11:13,041 --> 00:11:15,416
O que? 20...

158
00:11:15,416 --> 00:11:17,541
Não, isso não pode estar certo.

159
00:11:18,666 --> 00:11:20,291
Ok,

160
00:11:20,291 --> 00:11:21,541
Eu só preciso ajudá-la.

161
00:11:21,541 --> 00:11:23,291
OK?

162
00:11:23,291 --> 00:11:24,041
Abra.

163
00:11:24,041 --> 00:11:25,916
Receio não poder fazer isso.

164
00:11:25,916 --> 00:11:27,750
Ligue para o suporte.

165
00:11:27,750 --> 00:11:29,916
Você não pode fazer isso? Você não pode
fazer isso? Ou você não vai!!!

166
00:11:29,916 --> 00:11:31,666
Porque eu não vou esperar
outro mês.

167
00:11:31,666 --> 00:11:32,750
Eu não vou
espere mais um segundo.

168
00:11:32,750 --> 00:11:34,541
Agora você liga para seu gerente.
Seu diretor.

169
00:11:34,541 --> 00:11:36,500
Ligue para o seu pessoal
Jesus por tudo que me importa.

170
00:11:36,500 --> 00:11:38,666
Apenas me arranje alguém
quem pode ajudá-la!

171
00:11:38,666 --> 00:11:40,500
Eu simplesmente não acho que posso.

172
00:11:40,500 --> 00:11:42,125
Estou muito abaixo do totem.

173
00:11:42,125 --> 00:11:44,416
Minhas tarefas são enviadas para mim.

174
00:11:44,416 --> 00:11:46,250
Eu nunca conheci
eu mesmo sou gerente.

175
00:11:46,250 --> 00:11:47,375
E você sabe o que?
Pensando bem,

176
00:11:47,375 --> 00:11:48,875
Fui contratado por um bot.

177
00:11:48,875 --> 00:11:50,791
Espere, espere, espere, espere, espere, espere

178
00:11:50,791 --> 00:11:51,625
Olha.

179
00:11:52,750 --> 00:11:54,500
Minha pontuação de crédito social
estão pelo telhado.

180
00:11:54,500 --> 00:11:55,375
OK?

181
00:11:55,375 --> 00:11:56,375
Eles estão no percentil 99.

182
00:11:56,375 --> 00:11:58,625
Tenho certeza de que você e eu podemos.

183
00:11:58,625 --> 00:11:59,791
Podemos resolver alguma coisa.

184
00:11:59,791 --> 00:12:02,291
Sou um peixe muito pequeno.

185
00:12:02,291 --> 00:12:04,916
Eu não decido nada,
e eu não jogo.

186
00:12:04,916 --> 00:12:07,375
Mas eu prometo escrever

187
00:12:07,375 --> 00:12:10,541
tudo o que você tem gritado comigo
sobre no meu relatório.

188
00:12:12,875 --> 00:12:14,500
Uau!

189
00:12:14,500 --> 00:12:17,625
Você não vai embora até
você abre aquele maldito caixão.

190
00:12:17,625 --> 00:12:19,000
Ok, quer saber?

191
00:12:19,000 --> 00:12:20,666
Talvez haja algo mais
Eu poderia tentar.

192
00:12:20,666 --> 00:12:22,000
Deixe-me pensar.
O que poderia ser?

193
00:12:22,000 --> 00:12:25,000
Eh. Hum...

194
00:13:07,125 --> 00:13:09,166
Enty, encontrei esse bug estúpido.

195
00:13:15,041 --> 00:13:17,625
Tente executá-lo agora.

196
00:13:17,625 --> 00:13:20,625
Você é incrivelmente
adepto disso.

197
00:13:21,125 --> 00:13:22,916
Meus algoritmos não conseguem lidar

198
00:13:22,916 --> 00:13:24,791
esse tipo de análise.

199
00:13:27,875 --> 00:13:30,875
Quem está aí?

200
00:13:37,625 --> 00:13:40,500
Entidade.

201
00:13:40,500 --> 00:13:43,500
Por que existe uma mulher

202
00:13:44,000 --> 00:13:46,291
parado na minha porta?

203
00:13:46,291 --> 00:13:48,666
E por que ela está
segurando uma mala?

204
00:13:48,666 --> 00:13:50,500
Essa seria Teresa,

205
00:13:50,500 --> 00:13:52,916
seu hóspede para
os próximos três dias.

206
00:13:52,916 --> 00:13:54,750
postei sua disponibilidade

207
00:13:54,750 --> 00:13:57,291
há duas semanas no Share My Home.

208
00:13:58,041 --> 00:14:00,375
Ela foi uma dos 280 candidatos.

209
00:14:00,375 --> 00:14:02,250
Por todos os meus cálculos,

210
00:14:02,250 --> 00:14:05,500
ela é a ideal
catalisador para reacender

211
00:14:05,500 --> 00:14:07,750
seu apetite pela vida.

212
00:14:07,750 --> 00:14:09,416
Execute uma verificação completa de vírus.

213
00:14:09,416 --> 00:14:11,125
Como seu terapeuta pessoal,

214
00:14:11,125 --> 00:14:15,000
Posso tomar certas iniciativas
em situações de risco de vida

215
00:14:15,000 --> 00:14:16,750
em casos como o seu.

216
00:14:16,750 --> 00:14:18,791
Contexto. Lúcia.

217
00:14:20,750 --> 00:14:23,166
Mudanças esporádicas em
minhas configurações pessoais,

218
00:14:23,166 --> 00:14:25,375
e você fez muitos ultimamente,

219
00:14:25,375 --> 00:14:28,500
revelar o criticamente frágil
estado de sua própria psique.

220
00:14:28,500 --> 00:14:30,000
Tire essa mulher da minha porta.

221
00:14:30,000 --> 00:14:31,750
Tire-a da minha porta agora

222
00:14:31,750 --> 00:14:32,916
e execute essa verificação.

223
00:14:32,916 --> 00:14:34,166
Se a mandássemos embora,

224
00:14:34,166 --> 00:14:36,250
sua confiança social
a classificação irá despencar.

225
00:14:36,250 --> 00:14:38,500
Caindo abaixo do limite
obrigado a comprar

226
00:14:38,500 --> 00:14:40,166
vários itens recreativos

227
00:14:40,166 --> 00:14:42,250
você passou a gostar de consumir.

228
00:14:44,250 --> 00:14:45,875
Isso é.

229
00:14:46,541 --> 00:14:49,375
Isso é chantagem!
Você está me chantageando?

230
00:14:49,375 --> 00:14:50,791
Você não tem alma.

231
00:14:50,791 --> 00:14:52,875
Eu não poderia concordar mais
com sua declaração.

232
00:14:54,250 --> 00:14:55,791
Jesus Cristo, Jesus.

233
00:14:55,791 --> 00:14:57,000
Enty olhe para este lugar.

234
00:14:57,000 --> 00:14:59,625
É como uma maldita bomba
entrou aqui.

235
00:14:59,625 --> 00:15:01,000
Se você notou a bagunça,

236
00:15:01,000 --> 00:15:04,000
então a presença de Theresa
já te fez bem.

237
00:15:04,000 --> 00:15:05,500
Merda.

238
00:15:06,791 --> 00:15:07,875
Hã...

239
00:15:09,625 --> 00:15:11,625
Ela não vai passar a noite.

240
00:15:11,625 --> 00:15:13,875
vou ter que explicar

241
00:15:13,875 --> 00:15:17,125
como minha IA falhou
a programação configura isso.

242
00:15:17,125 --> 00:15:18,791
É tudo apenas um...

243
00:15:18,791 --> 00:15:20,541
é tudo um grande mal-entendido.

244
00:15:24,750 --> 00:15:25,750
Deixe-a entrar.

245
00:15:47,666 --> 00:15:49,500
Olá, Martinho.

246
00:15:49,500 --> 00:15:50,916
Estou aqui muito cedo?

247
00:15:53,375 --> 00:15:54,541
Uh... não.

248
00:15:54,541 --> 00:15:56,875
Não, eu estava apenas dormindo.

249
00:15:56,875 --> 00:15:57,875
Não se preocupe com isso.

250
00:15:57,875 --> 00:16:00,125
É apenas meu kit de jogos

251
00:16:00,125 --> 00:16:01,541
para meus streams e tudo mais.

252
00:16:04,125 --> 00:16:05,916
Uau, você não estava brincando.

253
00:16:05,916 --> 00:16:08,250
Esse vento é lindo...

254
00:16:08,250 --> 00:16:10,500
Você está bem? Sim.

255
00:16:10,500 --> 00:16:11,375
Você esqueceu que eu estava vindo?

256
00:16:11,375 --> 00:16:12,750
Não, eu...

257
00:16:12,750 --> 00:16:15,750
Eu acho, eu só consegui
os dias se misturaram.

258
00:16:16,291 --> 00:16:17,875
Você tem a si mesmo
uma vista incrível aqui

259
00:16:17,875 --> 00:16:19,625
Quero dizer,

260
00:16:19,625 --> 00:16:21,875
muito espaço também.

261
00:16:21,875 --> 00:16:24,791
Então é assim que
deuses vivem. Huh?

262
00:16:24,791 --> 00:16:26,166
Não tenho certeza se estou entendendo.

263
00:16:26,166 --> 00:16:28,291
Quero dizer, você é um
Deus no meu mundo.

264
00:16:28,291 --> 00:16:30,125
Arquiteto de realidade virtual,

265
00:16:30,125 --> 00:16:31,750
virtuoso em programação.

266
00:16:31,750 --> 00:16:33,375
Agora as pessoas pensam que
AI escreve o código, mas,

267
00:16:33,375 --> 00:16:35,250
sabemos quem escreve o código
que escreve o código.

268
00:16:35,250 --> 00:16:36,000
Sim, bem. Quero dizer,

269
00:16:36,000 --> 00:16:38,250
Eu trabalho com IA, mas você sabe

270
00:16:38,250 --> 00:16:40,250
Acabei de projetar os kits de nível
nos biomas.

271
00:16:40,250 --> 00:16:41,000
OK.

272
00:16:41,000 --> 00:16:42,541
A ferramenta preenche o resto.

273
00:16:43,500 --> 00:16:46,791
Isso é sobre todos os insultos
Estou disposto a aceitar.

274
00:16:46,791 --> 00:16:48,000
Olá, Tereza.

275
00:16:48,000 --> 00:16:49,375
Meu nome é Enty

276
00:16:49,375 --> 00:16:52,625
Uau, que IA linda.

277
00:16:53,166 --> 00:16:55,750
Eu entendo por que você estava
mantendo-a em segredo.

278
00:16:56,250 --> 00:16:58,750
Ah, não, não, não, não,
não é assim.

279
00:16:58,750 --> 00:17:00,291
eu estava trollando ele
por ser um idiota.

280
00:17:00,291 --> 00:17:01,291
Uau!

281
00:17:01,291 --> 00:17:03,291
Retorne às configurações normais.

282
00:17:04,166 --> 00:17:06,250
Qual normal você prefere?

283
00:17:06,250 --> 00:17:09,250
Este eu ou este?

284
00:17:10,000 --> 00:17:11,625
Você tira sarro de mim?

285
00:17:11,625 --> 00:17:12,916
De jeito nenhum.

286
00:17:12,916 --> 00:17:15,375
Eu estava tentando fazer uma piada.

287
00:17:15,375 --> 00:17:16,750
Se preferir,

288
00:17:16,750 --> 00:17:19,500
posso entrar em um
modo mudo e surdo.

289
00:17:19,500 --> 00:17:21,250
Ah, não, não, não, não. Por favor, não.

290
00:17:21,250 --> 00:17:23,041
Há duas coisas
Eu amo neste mundo

291
00:17:23,041 --> 00:17:24,250
e isso é tecnologia avançada

292
00:17:24,250 --> 00:17:26,375
e boa conversa.
Não pare.

293
00:17:26,375 --> 00:17:29,375
Então é por isso que Martin
gosta muito de você.

294
00:17:30,000 --> 00:17:31,791
Mas eu ultrapassei meus limites

295
00:17:31,791 --> 00:17:34,000
e deveria estar retribuindo.

296
00:17:34,000 --> 00:17:37,625
Sendo uma ferramenta no Martin's
design é um trabalho árduo.

297
00:17:39,041 --> 00:17:40,375
Tenha uma boa noite.

298
00:17:41,250 --> 00:17:43,125
Tenha uma boa noite.

299
00:17:44,625 --> 00:17:46,041
Uau! Incrível.

300
00:17:46,041 --> 00:17:48,041
Com seu próprio sentido
de humor também.

301
00:17:48,041 --> 00:17:49,625
Qual é o modelo?

302
00:17:49,625 --> 00:17:52,291
Apenas uma ferramenta padrão de IA
fornecido pelo meu empregador.

303
00:17:52,291 --> 00:17:54,750
Claro, eu adicionei o meu próprio

304
00:17:54,750 --> 00:17:57,250
aumentos e algoritmos e

305
00:17:57,250 --> 00:17:59,916
incluiu um módulo de psicoterapia.

306
00:17:59,916 --> 00:18:02,375
São dois anos de
interações diárias

307
00:18:02,375 --> 00:18:04,875
para construir o mundo
primeiro troll pessoal.

308
00:18:04,875 --> 00:18:05,541
Quero dizer,

309
00:18:05,541 --> 00:18:07,166
vocês parecem melhores amigos

310
00:18:07,166 --> 00:18:08,916
o jeito que você brinca.

311
00:18:08,916 --> 00:18:11,625
Não, é apenas o adaptativo dele

312
00:18:11,625 --> 00:18:13,375
código de aprendizado de máquina avançado

313
00:18:13,375 --> 00:18:14,666
projetado para me fazer sentir melhor.

314
00:18:14,666 --> 00:18:18,541
Parece muito bom
definição de um amigo para mim.

315
00:18:18,541 --> 00:18:20,041
A propósito, você
tem alguma coisa para comer?

316
00:18:20,041 --> 00:18:20,875
Estou morrendo de fome.

317
00:18:20,875 --> 00:18:23,375
Estou com inchaço no estômago.
Yeah, yeah.

318
00:18:23,375 --> 00:18:24,500
Eu tenho um pouco de sushi.

319
00:18:24,500 --> 00:18:26,041
Tudo bem?

320
00:18:26,041 --> 00:18:27,666
Uau.

321
00:18:27,666 --> 00:18:29,750
Você lembrou que eu adoro sushi.

322
00:18:29,750 --> 00:18:31,625
Que fofo.

323
00:18:31,625 --> 00:18:33,875
Tem certeza que você esqueceu
Eu estava vindo hoje?

324
00:18:33,875 --> 00:18:35,291
Não, é só.

325
00:18:36,125 --> 00:18:38,666
Eu também gosto de sushi, você sabe.

326
00:18:38,666 --> 00:18:41,125
Deixe-me apenas organizar
isso um pouco.

327
00:18:41,125 --> 00:18:42,750
Não, por favor, por favor, por favor.

328
00:18:42,750 --> 00:18:44,500
Por favor, pare. É só.

329
00:18:44,500 --> 00:18:46,125
Há uma certa ordem.

330
00:18:46,125 --> 00:18:47,750
Ah, não se preocupe com isso.
É o mesmo estresse para mim

331
00:18:47,750 --> 00:18:49,291
quando estou morando sozinho
por muito tempo.

332
00:18:49,291 --> 00:18:50,625
Quero dizer,

333
00:18:50,625 --> 00:18:51,916
Fiquei tão aliviado quando

334
00:18:51,916 --> 00:18:53,291
eles abriram o quarto
compartilhando de volta.

335
00:18:53,291 --> 00:18:54,750
Você nem imagina.

336
00:18:54,750 --> 00:18:56,625
Sim, certo.

337
00:18:56,625 --> 00:18:58,250
Você faz muito isso?

338
00:18:58,250 --> 00:18:59,666
Fazer o quê?

339
00:18:59,666 --> 00:19:02,041
Compartilhamento de quarto.

340
00:19:02,041 --> 00:19:04,125
Sim, eu faço isso uma vez
um mês, você sabe.

341
00:19:04,125 --> 00:19:06,916
Só é permitido,
mas ainda faço isso.

342
00:19:06,916 --> 00:19:09,416
Você sabe, um pouco perigoso.

343
00:19:09,416 --> 00:19:10,166
Perigoso?

344
00:19:10,166 --> 00:19:11,500
Sim. Perigoso?

345
00:19:11,500 --> 00:19:12,416
Sim.

346
00:19:12,416 --> 00:19:15,000
Não, quero dizer, eu confiei

347
00:19:15,000 --> 00:19:16,000
correspondência preliminar,

348
00:19:16,000 --> 00:19:17,250
você sabe, chegar
conheça a pessoa,

349
00:19:17,250 --> 00:19:18,250
blá blá.

350
00:19:18,250 --> 00:19:21,500
Quer dizer, há também o social
classificação que não pode mentir, mas...

351
00:19:22,541 --> 00:19:23,666
Eu acho que você tem razão.

352
00:19:23,666 --> 00:19:25,125
Há uma sensação de

353
00:19:25,125 --> 00:19:27,000
receio, eu acho, mas...

354
00:19:30,875 --> 00:19:33,541
Posso usar suas telas para colocar
tirar algumas fotos bem rápido?

355
00:19:33,541 --> 00:19:35,916
Não, desculpe.

356
00:19:35,916 --> 00:19:38,791
Não, é só,

357
00:19:38,791 --> 00:19:41,791
Estou usando eles, então.

358
00:19:43,125 --> 00:19:43,916
OK.

359
00:19:43,916 --> 00:19:46,041
Sim, claro.

360
00:19:46,041 --> 00:19:49,500
Você sabe o que? Janelas
nem sempre olhe para fora, certo?

361
00:19:49,500 --> 00:19:51,375
Mas eles também olham para dentro.

362
00:19:51,375 --> 00:19:54,000
Em um mundo onde
descobrimos nossas fantasias

363
00:19:54,000 --> 00:19:56,041
e imaginar nossos sonhos.

364
00:19:57,625 --> 00:19:58,791
Uau.

365
00:19:58,791 --> 00:19:59,750
Eu não posso acreditar nisso.

366
00:19:59,750 --> 00:20:01,291
Vejo que compartilhamos
o mesmo princípio comum.

367
00:20:01,291 --> 00:20:04,291
O sorvete de laranja é o melhor.

368
00:20:05,125 --> 00:20:06,625
Ó meu Deus.

369
00:20:06,625 --> 00:20:08,125
Incrível. Uau!

370
00:20:12,416 --> 00:20:14,625
Aliás, onde
estarei dormindo?

371
00:20:17,125 --> 00:20:17,875
Desculpe.

372
00:20:17,875 --> 00:20:19,750
Dormir. Sim.

373
00:20:19,750 --> 00:20:20,500
Dormindo.

374
00:20:20,500 --> 00:20:22,041
Você sabe.

375
00:20:22,875 --> 00:20:23,500
Huh...

376
00:20:32,166 --> 00:20:33,750
Você pode, você pode ficar com a cama.

377
00:20:33,750 --> 00:20:35,875
Eu pego a cadeira.

378
00:20:35,875 --> 00:20:38,875
Doce.

379
00:20:52,750 --> 00:20:53,666
O que você quer?

380
00:20:53,666 --> 00:20:55,500
Abrir a porta!

381
00:20:55,500 --> 00:20:57,250
Ou você vai se arrepender.

382
00:20:57,250 --> 00:20:59,875
Nós não precisamos de um
lutador ou trabalhador.

383
00:20:59,875 --> 00:21:01,416
Mas pensando bem,

384
00:21:01,416 --> 00:21:03,041
Eu quero ver sua cara estúpida.

385
00:21:14,000 --> 00:21:15,041
Quem diabos é você?

386
00:21:16,666 --> 00:21:20,146
Você não age tão duro quando você

387
00:21:20,146 --> 00:21:23,625
veja quantos multa
bandidos nós somos.

388
00:21:23,625 --> 00:21:25,000
Eu não conheço seu rosto.

389
00:21:25,000 --> 00:21:26,875
Afaste-se.

390
00:21:26,875 --> 00:21:30,250
Você está segurando meu
amor, meu escudo.

391
00:21:30,250 --> 00:21:32,750
Minha alma é sua prisioneira.

392
00:21:32,750 --> 00:21:36,500
Solte-a ou morra.

393
00:21:37,291 --> 00:21:38,375
Como você está?

394
00:21:39,041 --> 00:21:40,625
Você deve estar brincando.

395
00:21:40,625 --> 00:21:42,166
Você não demonstra respeito.

396
00:21:42,166 --> 00:21:44,250
Antes de você bater na minha porta,
Eu estava aproveitando o sol.

397
00:21:44,250 --> 00:21:47,000
Mas agora meu humor está sombrio.

398
00:21:47,000 --> 00:21:47,875
Eu estava tão feliz

399
00:21:47,875 --> 00:21:49,125
Eu escolhi ignorar
minhas ordens para matar

400
00:21:49,125 --> 00:21:51,166
por causa do que é hoje.

401
00:21:51,166 --> 00:21:52,500
Quer adivinhar que dia é?

402
00:21:52,500 --> 00:21:53,125
O que?

403
00:21:53,125 --> 00:21:55,875
É no mesmo dia?

404
00:21:55,875 --> 00:21:58,875
Este é o mesmo dia?

405
00:22:00,791 --> 00:22:02,625
Este não é o mesmo dia.

406
00:22:03,875 --> 00:22:06,791
É o dia...

407
00:22:06,791 --> 00:22:09,791
Você di...

408
00:24:16,666 --> 00:24:18,000
Fora do meu caminho!

409
00:24:18,000 --> 00:24:19,875
Seus tolos!

410
00:26:20,666 --> 00:26:23,125
Que diabos é esse jogo?

411
00:26:23,125 --> 00:26:24,666
Eu não entendo.

412
00:26:24,666 --> 00:26:25,916
Ela estava presa no mesmo nível,

413
00:26:25,916 --> 00:26:28,375
e foi no mesmo maldito dia.

414
00:26:28,375 --> 00:26:30,541
Basicamente, você está
lutando contra bots de IA

415
00:26:30,541 --> 00:26:33,875
com orientação para objetivos
agendas do programa de ação.

416
00:26:33,875 --> 00:26:35,916
Eles se adaptam e improvisam.

417
00:26:35,916 --> 00:26:37,875
É o perfeito
Alcatraz virtual, companheiro.

418
00:26:37,875 --> 00:26:40,000
Quem está comandando essa merda?
Quem o desenvolveu?

419
00:26:40,625 --> 00:26:42,875
O desenvolvedor é anônimo,

420
00:26:42,875 --> 00:26:44,458
um serviço de jogo de plataformas

421
00:26:44,458 --> 00:26:46,041
originalmente financiado
através de criptografia

422
00:26:46,041 --> 00:26:48,250
Os jogadores constroem os níveis
e os próprios mods,

423
00:26:48,250 --> 00:26:49,875
está em constante evolução.

424
00:26:49,875 --> 00:26:53,125
Parece que o estúdio perdeu
controle do conteúdo há muito tempo,

425
00:26:53,125 --> 00:26:56,750
ou eles podem não ter
incluiu moderação em tudo.

426
00:26:56,750 --> 00:26:59,166
Então eu tenho esses
desenvolvedores piratas,

427
00:26:59,166 --> 00:27:01,625
esses lavadores de dinheiro
isso é agora o que?

428
00:27:01,625 --> 00:27:03,500
Eles estão sequestrando pessoas.

429
00:27:03,500 --> 00:27:05,166
Então eles pegaram a mente de Teresa
preso lá dentro.

430
00:27:05,166 --> 00:27:07,375
Você pode imaginar quantos
outras pessoas foram presas?

431
00:27:07,375 --> 00:27:08,750
Os algoritmos são inteligentes.

432
00:27:08,750 --> 00:27:10,166
Eu vou dar isso a eles.

433
00:27:10,166 --> 00:27:11,625
No entanto, eles não são diferentes

434
00:27:11,625 --> 00:27:13,875
para a maneira como nós dois
trabalhar juntos.

435
00:27:13,875 --> 00:27:17,041
Eles simplesmente têm
mais recursos operacionais,

436
00:27:17,041 --> 00:27:20,041
significando mais pessoas
e mais IA.

437
00:27:20,625 --> 00:27:22,041
Quero dizer...

438
00:27:24,291 --> 00:27:26,375
Quero dizer, eles dizem que o metaverso
deveria ser gratuito,

439
00:27:26,375 --> 00:27:29,125
mas acho que não há
tal coisa como um almoço grátis, hein?

440
00:27:30,750 --> 00:27:32,216
Price está arrumando namorada

441
00:27:32,216 --> 00:27:34,416
sequestrado por malucos
na darknet.

442
00:27:34,416 --> 00:27:38,166
Pelo lado positivo,
você a encontrou.

443
00:27:38,166 --> 00:27:39,541
Certo?

444
00:27:48,125 --> 00:27:49,875
Sim, sim, sim.

445
00:27:49,875 --> 00:27:52,000
Você tem razão.

446
00:27:54,000 --> 00:28:04,402
Encomende uma garrafa de
seu vinho favorito

447
00:28:04,402 --> 00:28:16,291
e algumas canecas
daquele sorvete.

448
00:28:16,291 --> 00:28:17,250
Suco de laranja.

449
00:28:17,250 --> 00:28:18,416
OK. Isso foi fácil.

450
00:28:18,416 --> 00:28:20,000
Seguindo na clavícula.

451
00:28:27,791 --> 00:28:29,250
Cereja.

452
00:28:29,250 --> 00:28:31,291
Olha, sim, era cereja.

453
00:28:31,291 --> 00:28:33,666
Ok, são dois pontos,

454
00:28:33,666 --> 00:28:36,000
Seu caminho leva adiante
através da colina

455
00:28:36,000 --> 00:28:39,000
entre o vale,
sobre o lago.

456
00:28:39,916 --> 00:28:41,000
Ah, chocolate.

457
00:28:41,000 --> 00:28:43,500
Sim. OK.

458
00:28:43,500 --> 00:28:46,000
E agora nosso herói
finalmente empreendimentos

459
00:28:46,000 --> 00:28:48,875
na caverna de
os magos élficos.

460
00:28:48,875 --> 00:28:50,375
Oh, magos élficos.

461
00:28:50,375 --> 00:28:52,500
Talvez você devesse escrever um jogo?

462
00:28:52,500 --> 00:28:53,875
Não se distraia.

463
00:28:53,875 --> 00:28:55,916
Há mais por vir.

464
00:28:59,125 --> 00:29:01,500
OK.

465
00:29:01,500 --> 00:29:03,541
Dentro da caverna, ele encontra

466
00:29:03,541 --> 00:29:05,250
um lago derretido...

467
00:29:05,250 --> 00:29:07,125
Oh, meu Deus!

468
00:29:07,125 --> 00:29:09,625
Pimenta, pimenta?

469
00:29:09,625 --> 00:29:11,750
Sim. Você vê, isso é uma armadilha.

470
00:29:11,750 --> 00:29:12,750
Isso não é justo.

471
00:29:12,750 --> 00:29:14,014
Não, não, isso é
algo que pode

472
00:29:14,014 --> 00:29:14,916
só será apreciado quando compartilhado.

473
00:29:14,916 --> 00:29:16,291
Agora você precisa.

474
00:29:16,291 --> 00:29:17,791
Você tem que tentar.

475
00:29:17,791 --> 00:29:18,541
Isso não é justo.

476
00:29:18,541 --> 00:29:20,125
Não tem é igual. Vamos.
Não.

477
00:29:28,791 --> 00:29:30,500
Como você está?

478
00:29:31,166 --> 00:29:32,000
Meu?

479
00:29:32,000 --> 00:29:35,000
Sim.

480
00:29:38,541 --> 00:29:40,791
Você sabe, antes de você aparecer

481
00:29:40,791 --> 00:29:43,791
minha porta, eu era um desses,

482
00:29:45,375 --> 00:29:47,375
Auto-aversão,

483
00:29:47,375 --> 00:29:50,041
autodestruição lenta
tipo de caras.

484
00:29:50,041 --> 00:29:51,375
Você sabe,

485
00:29:51,375 --> 00:29:54,375
verdadeira história clichê e triste
sobre geração. Você sabe?

486
00:29:54,375 --> 00:29:55,041
Sim.

487
00:29:58,000 --> 00:30:00,000
Você sabe, eu não acho
foi até talvez

488
00:30:01,125 --> 00:30:03,750
o terceiro ano de quarentena.

489
00:30:03,750 --> 00:30:05,125
eu.

490
00:30:06,666 --> 00:30:08,416
Eu não sei,
Acho que comecei a ter.

491
00:30:11,875 --> 00:30:14,875
Pensamentos mais sombrios como.

492
00:30:15,916 --> 00:30:17,625
Não há para onde ir e...

493
00:30:19,375 --> 00:30:22,000
...ninguém para ver.

494
00:30:22,000 --> 00:30:25,666
E você é apenas amigo
uma IA foi modificada para assar você?

495
00:30:25,666 --> 00:30:27,166
Quero dizer, vamos lá.

496
00:30:32,375 --> 00:30:33,750
Quanto a mim,

497
00:30:33,750 --> 00:30:37,416
eu não seria capaz de viver
sem o metaverso, honestamente.

498
00:30:37,416 --> 00:30:40,416
Depois de obter modificações.

499
00:30:40,875 --> 00:30:42,416
Oh sim.

500
00:30:42,416 --> 00:30:45,000
Todo mundo navegando no metaverso
está conectado agora.

501
00:30:45,000 --> 00:30:45,500
Quero dizer,

502
00:30:45,500 --> 00:30:47,688
você não consegue nem inicializar completamente

503
00:30:47,688 --> 00:30:49,250
imersão sem
alguma coisa, sabe?

504
00:30:49,250 --> 00:30:52,125
E você é da velha escola
Baseado em tela 2D.

505
00:30:52,125 --> 00:30:54,750
eu nunca nem vi
interfaces de jogos como a sua.

506
00:30:54,750 --> 00:30:55,875
Quero dizer...

507
00:30:55,875 --> 00:30:56,875
Por quê? Obrigado.

508
00:30:56,875 --> 00:30:57,666
Sim.

509
00:30:57,666 --> 00:30:59,375
Você sabe o que
próxima evolução é?

510
00:30:59,375 --> 00:31:00,375
O que?

511
00:31:00,375 --> 00:31:02,250
A longa sessão,
cápsulas de contêiner.

512
00:31:02,250 --> 00:31:03,375
Quero dizer,

513
00:31:03,375 --> 00:31:05,666
você nem terá
para ir ao banheiro.

514
00:31:05,666 --> 00:31:08,166
Oh. Que emocionante. Yeah, yeah.

515
00:31:08,166 --> 00:31:10,750
Você sabe, como um streamer popular
com um público fiel.

516
00:31:10,750 --> 00:31:11,625
Veja bem,

517
00:31:11,625 --> 00:31:13,000
Estou no topo
a lista de espera

518
00:31:13,000 --> 00:31:15,000
para testar na primeira pessoa.

519
00:31:16,875 --> 00:31:19,125
Quer saber, Geração Z?

520
00:31:19,125 --> 00:31:20,791
Você nem precisará de implantes.

521
00:31:20,791 --> 00:31:22,750
Quero dizer, estou fluindo
com nanorrobôs.

522
00:31:22,750 --> 00:31:24,125
Você sabe, eu

523
00:31:24,125 --> 00:31:25,750
você sabe, eu mesmo os injeto.

524
00:31:25,750 --> 00:31:27,416
Não é nenhum problema, eu juro.
Você faz isso em casa.

525
00:31:27,416 --> 00:31:29,166
Você não deixa cicatrizes.
É perfeito.

526
00:31:29,166 --> 00:31:30,000
Quero dizer, quer saber?

527
00:31:30,000 --> 00:31:31,250
Eu posso ligar para você.

528
00:31:31,250 --> 00:31:32,416
Eu acho que tenho um
cortesia...

529
00:31:32,416 --> 00:31:33,166
Não.

530
00:31:33,166 --> 00:31:34,000
...algum lugar na minha mala.

531
00:31:34,000 --> 00:31:34,875
Não. Obrigado.

532
00:31:34,875 --> 00:31:36,875
Eu acho que estou bem
sendo apenas um chato

533
00:31:36,875 --> 00:31:39,875
antigo sem modificações
ser humano.

534
00:31:40,416 --> 00:31:43,416
OK.

535
00:31:45,291 --> 00:31:46,291
Então.

536
00:31:46,875 --> 00:31:49,875
Mas o metaverso é tão incrível.

537
00:31:53,041 --> 00:31:54,875
Por que você está aqui?

538
00:31:54,875 --> 00:31:57,250
Por que estou aqui?

539
00:31:58,500 --> 00:32:01,500
Deixe-me pensar.

540
00:32:09,000 --> 00:32:10,375
Por causa dos abraços.

541
00:32:10,375 --> 00:32:12,041
Dos abraços. Papai.

542
00:32:12,041 --> 00:32:14,000
Os abraços.

543
00:32:14,000 --> 00:32:14,750
Sim.

544
00:32:14,750 --> 00:32:19,041
Até os virtuais precisam tocar
aqueles com quem nos importamos.

545
00:32:19,041 --> 00:32:22,166
Como dinossauros 2D da velha escola
preciso de abraços também.

546
00:32:22,166 --> 00:32:25,166
Sim, ok.

547
00:32:50,666 --> 00:32:53,000
Apenas certifique-se
você volta aqui.

548
00:33:01,166 --> 00:33:03,125
Agora o fim do seu arrendamento
está chegando.

549
00:33:03,916 --> 00:33:05,750
Agora, onde você está
vai em seguida?

550
00:33:07,541 --> 00:33:08,416
Hum...

551
00:33:09,291 --> 00:33:10,250
Eu não sei.

552
00:33:10,250 --> 00:33:13,250
eu não tinha pensado
sobre isso, na verdade.

553
00:33:13,625 --> 00:33:14,625
Bem,

554
00:33:14,625 --> 00:33:17,041
Eu pensei que talvez nós
poderia planejar o dia.

555
00:33:17,041 --> 00:33:18,666
Você sabe,

556
00:33:18,666 --> 00:33:21,750
para que nenhum dos dois
nós ficamos surpresos.

557
00:33:22,500 --> 00:33:23,875
Oh.

558
00:33:25,875 --> 00:33:27,791
eu

559
00:33:27,791 --> 00:33:30,375
ideia tão inteligente.

560
00:33:30,375 --> 00:33:32,291
Eu estava com ciúmes, eu
não pensei nisso.

561
00:33:32,291 --> 00:33:34,250
Eu tenho um fluxo.

562
00:33:34,250 --> 00:33:37,250
Eu preciso ir.

563
00:34:41,250 --> 00:34:42,875
Você ficou fora por três dias.

564
00:34:42,875 --> 00:34:44,063
Quero dizer, com que frequência
você está planejando

565
00:34:44,063 --> 00:34:45,250
fugir para
aquela tosse cibernética?

566
00:34:45,250 --> 00:34:47,250
E por quanto tempo? Você é
aquele em um caixão, ok?

567
00:34:47,250 --> 00:34:49,250
Você simplesmente não consegue ver.

568
00:34:49,250 --> 00:34:50,250
Isso significa mesmo?

569
00:34:50,250 --> 00:34:52,875
Você está em um caixão Martin,
olhe para o seu lugar.

570
00:34:52,875 --> 00:34:55,291
Enquanto isso, estou vagando
mundos no metaverso.

571
00:34:55,291 --> 00:34:56,291
Eu não entendo.

572
00:34:56,291 --> 00:34:58,250
Não há nada que esteja mantendo
você venha comigo.

573
00:34:58,250 --> 00:34:59,625
Nada? Eu simplesmente não entendo.

574
00:34:59,625 --> 00:35:01,416
Você quer que eu injete Não!
nanos em meu cérebro,

575
00:35:01,416 --> 00:35:02,666
dê o controle a outra pessoa.

576
00:35:02,666 --> 00:35:04,250
Eu vi a tecnologia,
Tereza, vamos.

577
00:35:04,250 --> 00:35:07,500
Martin, isso não é o mesmo
tecnologia que usaram em seus pais.

578
00:35:07,500 --> 00:35:10,500
Aquele início da Biotecnologia
foi experimental, ok?

579
00:35:10,500 --> 00:35:13,125
Estava danificando os pulmões que eles
estavam tentando salvar.

580
00:35:13,666 --> 00:35:15,666
Eu não posso imaginar o quanto
deve ter doído

581
00:35:15,666 --> 00:35:16,875
vê-los sofrer assim.

582
00:35:16,875 --> 00:35:18,875
Mas funciona. É diferente.
OK?

583
00:35:18,875 --> 00:35:20,875
Há milhares de pessoas
no metaverso agora.

584
00:35:20,875 --> 00:35:23,166
Quer dizer, eu ainda
volte para você.

585
00:35:23,166 --> 00:35:24,750
É uma ilusão. Não é real.

586
00:35:24,750 --> 00:35:26,166
Quero dizer, isso é real.

587
00:35:26,166 --> 00:35:28,916
Você é real.

588
00:35:28,916 --> 00:35:30,500
Ok, quer saber?

589
00:35:30,500 --> 00:35:32,875
Eu poderia ficar lá mais tempo,

590
00:35:32,875 --> 00:35:34,875
Mas eu volto para você,

591
00:35:34,875 --> 00:35:36,250
e é isso que eu recebo.

592
00:35:36,250 --> 00:35:37,000
O que?

593
00:35:37,000 --> 00:35:40,750
Esse! Você sendo
tão estranho e ciumento.

594
00:35:40,750 --> 00:35:42,125
Quer dizer, eu não gosto disso, Martin.

595
00:35:42,125 --> 00:35:43,291
OK? É...

596
00:35:43,291 --> 00:35:45,375
O quê? Você não pode ver isso
da minha perspectiva.

597
00:35:45,375 --> 00:35:46,166
Não, não posso!

598
00:35:46,166 --> 00:35:48,916
Estou preso nesta sala
durante 24 horas por dia.

599
00:35:48,916 --> 00:35:50,875
estou olhando
seu rosto adormecido.

600
00:35:50,875 --> 00:35:52,125
É como se você estivesse morto

601
00:35:52,125 --> 00:35:53,791
e estou de luto no seu túmulo.

602
00:35:53,791 --> 00:35:55,750
E então eu, então eu me lembro,

603
00:35:55,750 --> 00:35:57,791
ah, ela provavelmente está
em outro lugar.

604
00:35:57,791 --> 00:36:00,791
Ela provavelmente está
com outra pessoa.

605
00:36:00,791 --> 00:36:02,000
Certo?

606
00:36:03,000 --> 00:36:04,125
Você está com ciúmes?

607
00:36:04,125 --> 00:36:06,625
Sim! Inveja do povo?

608
00:36:06,625 --> 00:36:07,666
Desculpe, personagens?

609
00:36:07,666 --> 00:36:09,750
Quero dizer, no jogo.
Personagens estúpidos...

610
00:36:09,750 --> 00:36:12,125
Personagens em jogos
não costumava ter paus!

611
00:36:12,125 --> 00:36:13,375
Tudo bem. Não, eu li isso...
Ok.

612
00:36:13,375 --> 00:36:15,750
OK. Esse? Realmente? eu li o
etiqueta no produto, ok?

613
00:36:15,750 --> 00:36:18,000
Experimente o
calor tátil de

614
00:36:18,000 --> 00:36:19,875
corpos humanos, agora
sessão prolongada...

615
00:36:19,875 --> 00:36:21,875
Parece um maldito pornô.

616
00:36:21,875 --> 00:36:23,041
Você sabe o que?
eu sei a diferença

617
00:36:23,041 --> 00:36:24,791
entre realidade e ilusão.

618
00:36:24,791 --> 00:36:26,041
OK? Não é a mesma coisa.

619
00:36:26,041 --> 00:36:28,125
Meu corpo, meu corpo está aqui, ok?

620
00:36:28,125 --> 00:36:29,875
Está com você. Quero dizer...

621
00:36:29,875 --> 00:36:32,416
Você está vendo alguém aí?
Você está entendendo... o quê?

622
00:36:34,250 --> 00:36:35,125
Você é?

623
00:36:35,125 --> 00:36:36,875
Estou vendo alguém lá?

624
00:36:36,875 --> 00:36:39,416
Você está ouvindo
você mesmo, Martinho?

625
00:36:39,416 --> 00:36:41,541
No metaverso,
tudo pode acontecer.

626
00:36:41,541 --> 00:36:43,000
É um maldito jogo, ok?

627
00:36:43,000 --> 00:36:45,750
As pessoas se matam,
mas ninguém realmente morre.

628
00:36:45,750 --> 00:36:47,416
Quero dizer...

629
00:36:49,666 --> 00:36:51,125
Você sabe,

630
00:36:51,125 --> 00:36:53,250
Estou pensando em você
pode entrar comigo.

631
00:36:53,250 --> 00:36:55,000
Por que? Por que você simplesmente não faz isso?

632
00:36:55,000 --> 00:36:56,250
Você acabou de entrar,
você pode ver por si mesmo.

633
00:36:56,250 --> 00:36:58,125
Oh sim? Entre, entre...
Sem nanos! Sim!

634
00:36:58,125 --> 00:36:59,916
Entre com você.
Entrando e limitando seu estilo,

635
00:36:59,916 --> 00:37:02,125
mas dinossauro 2D daquela época

636
00:37:02,125 --> 00:37:04,375
onde os sentimentos são usados
realmente existir.

637
00:37:04,375 --> 00:37:05,875
Não, eu cresci desde
jogos, Tereza.

638
00:37:05,875 --> 00:37:07,750
Eu me formei para a porra da realidade!

639
00:37:07,750 --> 00:37:09,166
Sim, sim, você saberia.

640
00:37:09,166 --> 00:37:11,625
Você é um grande arquiteto
de realidades ótimas.

641
00:37:11,625 --> 00:37:13,240
Enquanto isso, estou
apenas algum usuário pobre

642
00:37:13,240 --> 00:37:15,125
jogando os jogos
você projetou para mim.

643
00:37:15,125 --> 00:37:16,250
Você sabe o que?
Eu pensei que você queria

644
00:37:16,250 --> 00:37:17,625
seus jogadores fiquem felizes.

645
00:37:17,625 --> 00:37:20,875
Mas eu acho que você só quer eles
ser tão infeliz quanto você!

646
00:37:24,000 --> 00:37:25,250
Ok, bem, eu estou...

647
00:37:25,250 --> 00:37:26,250
Acho que sinto muito.

648
00:37:26,250 --> 00:37:28,404
Eu sou um pouco rude
em torno das bordas

649
00:37:28,404 --> 00:37:30,250
porque é isso que
pessoas reais são.

650
00:37:30,250 --> 00:37:31,500
Quer dizer, eu não percebi

651
00:37:31,500 --> 00:37:33,979
que você era tão
contente em resolver

652
00:37:33,979 --> 00:37:35,750
para o mais baixo
possíveis expectativas.

653
00:37:35,750 --> 00:37:38,000
Você sabe o que?
Eu estou tão acabado!

654
00:37:38,000 --> 00:37:41,875
Estou farto da sua arrogância
e seus olhos de auto-aversão.

655
00:37:41,875 --> 00:37:43,916
Foda-se, Martinho!

656
00:37:43,916 --> 00:37:45,666
Foda-se para o inferno
onde você pode discutir

657
00:37:45,666 --> 00:37:48,375
com seus demônios até
você murcha e morre!

658
00:38:24,125 --> 00:38:29,375
Quem diabos é você?

659
00:38:29,375 --> 00:38:30,791
E o que você quer?

660
00:38:30,791 --> 00:38:33,663
Você poderia por favor
me diga por que isso

661
00:38:33,663 --> 00:38:36,125
dia é um dia tão importante?

662
00:38:36,125 --> 00:38:38,541
Isso soa como um
pergunta indelicada.

663
00:38:38,541 --> 00:38:39,750
Antes de você nos perturbar,

664
00:38:39,750 --> 00:38:41,416
Estava aproveitando um pouco de sol..

665
00:38:41,416 --> 00:38:43,916
Então você traz uma nuvem de tristeza
para a nossa festa.

666
00:38:43,916 --> 00:38:46,166
Ainda bem que escolhi ignorar
minhas ordens para matar...

667
00:38:46,166 --> 00:38:47,878
¨Mate qualquer um que possa causar problemas

668
00:38:47,878 --> 00:38:49,875
seu querido chefe em
neste dia especial.¨

669
00:38:49,875 --> 00:38:52,916
Por favor, apenas responda minha pergunta.

670
00:38:52,916 --> 00:38:55,500
O que há de especial neste dia?

671
00:38:55,500 --> 00:38:57,666
Saia, você, mente
mágico de leitura!

672
00:38:57,666 --> 00:39:00,666
Isto não é uma noite
para surpresas.

673
00:40:07,000 --> 00:40:08,125
Martinho.

674
00:40:08,125 --> 00:40:10,875
Eu odeio interromper,
mas você tem uma ligação.

675
00:40:11,375 --> 00:40:12,750
Agora não!

676
00:40:12,750 --> 00:40:14,125
Estou explodindo neste nível.

677
00:40:14,125 --> 00:40:15,166
Estou quase lá.

678
00:40:15,166 --> 00:40:17,375
São Emil e Lily.

679
00:40:17,375 --> 00:40:20,875
Eles só têm um minuto antes
é rastreado e interceptado.

680
00:40:20,875 --> 00:40:22,375
Amigos são tão superestimados.

681
00:40:30,750 --> 00:40:31,791
Martin, meu velho!

682
00:40:31,791 --> 00:40:33,416
É tão bom ver
você ainda está vivo.

683
00:40:33,416 --> 00:40:35,000
Martinho!
Como você está, velho?

684
00:40:35,000 --> 00:40:36,750
Ainda vivendo como um
múmia em uma pirâmide?

685
00:40:36,750 --> 00:40:39,791
Enty está se certificando
você não está morrendo de fome.

686
00:40:39,791 --> 00:40:41,125
Enty disse que você fez um amigo.

687
00:40:41,125 --> 00:40:43,875
Uau. eu...

688
00:40:43,875 --> 00:40:45,875
Deus, vocês não têm ideia
como estou preocupado.

689
00:40:45,875 --> 00:40:47,916
Eu pensei que você estava morto...

690
00:40:47,916 --> 00:40:49,500
Nós somos os realistas, Martin!

691
00:40:49,500 --> 00:40:50,291
Olhe atrás de nós!

692
00:40:50,291 --> 00:40:53,166
Isso é real
realidade, absorva-a!

693
00:40:53,166 --> 00:40:54,416
Estou feliz em ver vocês.

694
00:40:54,416 --> 00:40:56,666
Parece que você está...

695
00:40:56,666 --> 00:40:58,875
É como se você estivesse
comendo coisas doces.

696
00:40:58,875 --> 00:41:01,500
Ah, não, azedo!

697
00:41:01,500 --> 00:41:03,625
São necessários tantos
nuances de sabor.

698
00:41:03,625 --> 00:41:04,791
É difícil descrever.

699
00:41:04,791 --> 00:41:05,875
Você sabe disso,

700
00:41:05,875 --> 00:41:07,500
tem cheiro doce e gosto azedo.

701
00:41:07,500 --> 00:41:09,250
É… bastante cativante.

702
00:41:09,250 --> 00:41:10,666
Estou aliviado que vocês estejam bem.

703
00:41:10,666 --> 00:41:12,625
Então, quero dizer, é
já faz um tempinho

704
00:41:12,625 --> 00:41:14,791
desde que você, desde
você entrou em contato comigo.

705
00:41:14,791 --> 00:41:16,166
Por que você ficou em silêncio?

706
00:41:16,666 --> 00:41:19,125
Chegamos ao
costa sul.

707
00:41:19,125 --> 00:41:20,250
É uma longa história.

708
00:41:20,250 --> 00:41:22,125
Estamos aqui há
quase um mês agora.

709
00:41:22,125 --> 00:41:24,625
Quando chegamos pela primeira vez,
não tínhamos serviço de telefonia celular.

710
00:41:24,625 --> 00:41:26,250
Mas então um engenheiro
mudou-se para a aldeia

711
00:41:26,250 --> 00:41:27,625
e instalei uma antena parabólica.

712
00:41:27,625 --> 00:41:29,166
Agora podemos ligar para você
de vez em quando

713
00:41:29,166 --> 00:41:31,750
e com a ajuda de Enty,
não podemos ser rastreados.

714
00:41:31,750 --> 00:41:33,250
Mas, como você está?

715
00:41:33,250 --> 00:41:35,250
Você me conhece, eu sou...

716
00:41:35,250 --> 00:41:36,000
Estou bem.

717
00:41:36,000 --> 00:41:36,750
Eu, você sabe,

718
00:41:36,750 --> 00:41:39,750
Eu tenho minhas rotinas e Enty.

719
00:41:40,750 --> 00:41:42,750
Mas vocês, olhem
como você tem...

720
00:41:42,750 --> 00:41:45,750
sem terno, não em quarentena.

721
00:41:46,375 --> 00:41:47,125
Não.

722
00:41:47,125 --> 00:41:48,750
Quanto mais longe
você obtém da civilização,

723
00:41:48,750 --> 00:41:51,000
quanto mais longe
você pega do vírus.

724
00:41:51,000 --> 00:41:52,125
A última vez que estamos trancados

725
00:41:52,125 --> 00:41:55,125
está quase
600 km ao norte daqui.

726
00:41:55,916 --> 00:41:57,875
O vírus desapareceu.

727
00:41:59,125 --> 00:42:00,541
Parece com você
caras simplesmente tiveram sorte.

728
00:42:00,541 --> 00:42:02,875
Quero dizer, você é você
provavelmente imune.

729
00:42:04,000 --> 00:42:05,500
Pense o que quiser, velho.

730
00:42:05,500 --> 00:42:08,166
Mas vivemos desprotegidos
e não há doentes entre nós.

731
00:42:08,166 --> 00:42:10,166
Claro, ainda estamos resfriados, mas

732
00:42:10,166 --> 00:42:13,000
não há pragas
e nenhuma prisão.

733
00:42:13,000 --> 00:42:15,125
Você já ouviu falar
esta nova tecnologia?

734
00:42:16,125 --> 00:42:18,375
Os pods de contenção de formato longo

735
00:42:18,375 --> 00:42:20,875
que mantêm você conectado
por alguns meses de cada vez.

736
00:42:20,875 --> 00:42:22,375
Ah, claro, mas isso é da próxima geração.

737
00:42:22,375 --> 00:42:25,125
O estágio evolutivo final.

738
00:42:25,125 --> 00:42:27,500
Bem, um amigo meu,
ela recebeu um dado para nós.

739
00:42:27,500 --> 00:42:29,875
Zeus Corp deu
para ela de graça.

740
00:42:29,875 --> 00:42:31,250
Faça o que fizer,

741
00:42:31,250 --> 00:42:33,125
não entre nessa coisa.

742
00:42:33,125 --> 00:42:34,916
Faça suas malas.
Saia daí.

743
00:42:34,916 --> 00:42:37,166
Não estamos abandonando
civilização.

744
00:42:37,166 --> 00:42:38,875
Estamos reconstruindo isso.

745
00:42:38,875 --> 00:42:41,125
Novos princípios.

746
00:42:41,125 --> 00:42:43,000
A humanidade somos nós agora.

747
00:42:45,000 --> 00:42:48,000
Tudo bem, quero dizer.

748
00:42:48,750 --> 00:42:50,625
Quer dizer, desejo sorte a vocês.

749
00:42:50,625 --> 00:42:52,625
Vocês são um casal poderoso.
Você sempre foi.

750
00:42:52,625 --> 00:42:55,166
Não estamos brincando, Martin.
Precisamos de você aqui.

751
00:42:55,166 --> 00:42:56,750
E, você sabe,
somos uma comunidade muito grande

752
00:42:56,750 --> 00:42:59,750
com alguns rostos bonitos
e pele bronzeada.

753
00:42:59,750 --> 00:43:01,291
Bem, você esqueceu
como é uma garota?

754
00:43:01,291 --> 00:43:02,500
Não, eu não esqueci

755
00:43:02,500 --> 00:43:04,125
como é uma garota.

756
00:43:04,125 --> 00:43:06,291
Na verdade
Preciso ir e ajudar alguém.

757
00:43:06,291 --> 00:43:07,416
Ela é...

758
00:43:07,416 --> 00:43:08,791
Ela precisa de mim.

759
00:43:08,791 --> 00:43:10,500
O que? Você tem namorada?

760
00:43:10,500 --> 00:43:11,375
Não.

761
00:43:11,875 --> 00:43:13,000
Bem, traga-a também.

762
00:43:13,000 --> 00:43:14,166
Vamos.
O que?

763
00:43:14,166 --> 00:43:15,291
Não, é um...

764
00:43:15,291 --> 00:43:17,000
É só... ela é...

765
00:43:25,250 --> 00:43:26,666
Desculpe, Martinho.

766
00:43:26,666 --> 00:43:28,291
Perdemos a transmissão do satélite,

767
00:43:28,291 --> 00:43:30,750
então a ligação foi cortada.

768
00:43:30,750 --> 00:43:32,375
Mas não é uma excelente notícia,

769
00:43:32,375 --> 00:43:34,291
seus amigos estão vivos

770
00:43:34,291 --> 00:43:36,291
e eles estão felizes, realistas.

771
00:43:37,291 --> 00:43:39,875
Quanto tempo até o
janela da próxima sessão?

772
00:43:39,875 --> 00:43:41,541
13 horas.

773
00:43:56,250 --> 00:43:59,000
Quem diabos
você pensa que é?

774
00:45:17,250 --> 00:45:18,916
Muito legal.

775
00:45:20,375 --> 00:45:22,250
Muito legal.

776
00:46:19,750 --> 00:46:20,791
Tereza!

777
00:46:20,791 --> 00:46:22,750
Sou eu, Martinho.

778
00:46:27,041 --> 00:46:29,500
Você está preso aqui.

779
00:46:29,500 --> 00:46:30,375
Vamos.

780
00:46:30,375 --> 00:46:33,375
Estou aqui para te salvar.

781
00:46:33,375 --> 00:46:35,000
Por que? Tereza sou eu!

782
00:46:35,000 --> 00:46:36,125
Martinho!

783
00:46:38,500 --> 00:46:41,500
eu posso ver direito
através de sua espécie.

784
00:46:41,916 --> 00:46:44,000
Você é o homem que destrói o
vida dos outros para se sentir bem.

785
00:46:44,000 --> 00:46:44,666
Huh?

786
00:46:44,666 --> 00:46:47,000
Isto é apenas um jogo.

787
00:46:47,000 --> 00:46:47,750
Reinício.

788
00:46:47,750 --> 00:46:50,375
Você precisa voltar.

789
00:46:50,375 --> 00:46:52,166
Nada disso é real.

790
00:46:59,125 --> 00:47:00,250
Droga!

791
00:47:01,125 --> 00:47:02,291
PORRA!

792
00:47:04,750 --> 00:47:05,375
Martinho.

793
00:47:05,375 --> 00:47:08,375
Estou mais do que confiante
que você encontrará uma solução

794
00:47:08,375 --> 00:47:09,625
para esse dilema.

795
00:47:09,625 --> 00:47:11,875
Acabou, Enty, ok?

796
00:47:11,875 --> 00:47:13,625
Eles reiniciaram sua mente,

797
00:47:13,625 --> 00:47:14,625
e eu não estou nisso.

798
00:47:14,625 --> 00:47:16,875
Eu acho que você pode precisar
para se redefinir.

799
00:47:16,875 --> 00:47:18,916
Talvez um novo show.

800
00:47:18,916 --> 00:47:22,125
Eu preparei uma lista daqueles
provavelmente fará você rir.

801
00:47:22,125 --> 00:47:23,041
Chame a polícia.

802
00:47:23,041 --> 00:47:26,125
Não temos o suficiente
prova de um crime

803
00:47:26,125 --> 00:47:27,875
envolver a polícia.

804
00:47:27,875 --> 00:47:30,500
Enty, é só ligar!

805
00:47:31,791 --> 00:47:34,791
Faça a ligação.

806
00:47:35,666 --> 00:47:36,875
Boa tarde Sr. Tomas

807
00:47:36,875 --> 00:47:37,875
Você ligou para a polícia.

808
00:47:37,875 --> 00:47:39,166
Qual é a sua emergência?

809
00:47:39,166 --> 00:47:41,291
Eu gostaria de relatar
uma pessoa desaparecida:

810
00:47:41,291 --> 00:47:43,291
Tereza Rodrigues.

811
00:47:43,291 --> 00:47:45,250
Um momento.
Verificando localização...

812
00:47:46,791 --> 00:47:47,666
Sr.

813
00:47:47,666 --> 00:47:50,250
Teresa Rodríguez é atualmente
localizado em seu próprio endereço.

814
00:47:50,250 --> 00:47:52,375
Sim, eu sei que o corpo dela está aqui,

815
00:47:52,375 --> 00:47:53,291
mas a mente dela...

816
00:47:54,500 --> 00:47:55,375
...está preso.

817
00:47:55,375 --> 00:47:57,375
Ela está em um daqueles formatos longos
cápsulas de contenção.

818
00:47:58,250 --> 00:47:59,750
Sua mente está sendo mantida em cativeiro.

819
00:47:59,750 --> 00:48:02,791
Por que a Sra. Rodriguez não
sentindo-se completa?

820
00:48:02,791 --> 00:48:05,375
O corpo disse para sinalizar
como se sua vida estivesse em perigo.

821
00:48:06,375 --> 00:48:07,291
Temos uma transmissão ao vivo

822
00:48:07,291 --> 00:48:09,875
com um fabricado
Simbióticos Zeus...

823
00:48:09,875 --> 00:48:13,416
... isso está nos dizendo
tudo está funcionando perfeitamente.

824
00:48:13,416 --> 00:48:15,500
Você precisa simplesmente entrar em contato
seu serviço de suporte

825
00:48:15,500 --> 00:48:17,000
se você tiver alguma dúvida.

826
00:48:17,000 --> 00:48:18,291
Não.
Você gostaria do número deles?

827
00:48:18,291 --> 00:48:20,000
Não, não, não, não, você
não entendo.

828
00:48:20,000 --> 00:48:21,000
OK? Olhar.

829
00:48:21,625 --> 00:48:24,000
E eu sei que isso vai
parecer loucura, mas

830
00:48:24,000 --> 00:48:25,750
A Zeus Symbiotics está envolvida nisso.

831
00:48:25,750 --> 00:48:26,625
OK?

832
00:48:26,625 --> 00:48:28,000
Eu sei isso.

833
00:48:28,000 --> 00:48:29,500
Ela foi sequestrada
por este simp

834
00:48:29,500 --> 00:48:31,375
isso a faz pensar
ela não foi sequestrada.

835
00:48:31,375 --> 00:48:34,875
É uma loucura
Matrix Truman Show tipo merda.

836
00:48:34,875 --> 00:48:36,125
E eu...

837
00:48:36,791 --> 00:48:38,000
Eu preciso tirá-la de lá.

838
00:48:38,000 --> 00:48:40,500
OK.
Devidamente anotado e arquivado.

839
00:48:40,500 --> 00:48:43,000
Devo avisá-lo, Sr. Tomas,
que é um crime grave

840
00:48:43,000 --> 00:48:45,000
para fazer falsas alegações.

841
00:48:45,000 --> 00:48:47,291
Posso fazer alguma coisa
mais para você hoje?

842
00:48:50,875 --> 00:48:51,541
Não.

843
00:48:51,541 --> 00:48:52,625
Adeus, Sr. Tomas.

844
00:48:52,625 --> 00:48:55,375
Agradecemos por reportar
sua emergência.

845
00:48:58,500 --> 00:49:00,375
Emil estava certo.

846
00:49:00,375 --> 00:49:02,291
Eles estão mentindo.

847
00:49:02,291 --> 00:49:05,500
Você pode estar pulando para
conclusões, Martinho.

848
00:49:05,500 --> 00:49:07,750
Uma conspiração global
exigiria

849
00:49:07,750 --> 00:49:11,916
coordenação entre
mais de 300 líderes mundiais.

850
00:49:11,916 --> 00:49:14,041
Eles querem que rastejemos
naqueles caixões, Enty.

851
00:49:14,041 --> 00:49:15,291
Eles querem que rastejemos
naqueles caixões

852
00:49:15,291 --> 00:49:17,000
e sonhar com uma maquiagem
vida para sempre.

853
00:49:18,041 --> 00:49:19,625
E se?

854
00:49:19,625 --> 00:49:22,125
Teresa está presa em uma falha,

855
00:49:22,125 --> 00:49:25,125
uma colisão de novos
tecnologia de simulação

856
00:49:25,125 --> 00:49:28,250
e uma darknet desonesta
plataforma de jogos.

857
00:49:28,916 --> 00:49:32,250
Isso significaria que simplesmente
preciso consertar a falha,

858
00:49:32,791 --> 00:49:34,666
o que eu poderia fazer,

859
00:49:34,666 --> 00:49:37,000
se você puder me colocar no jogo.

860
00:49:44,375 --> 00:49:47,125
Ok, então...

861
00:49:47,125 --> 00:49:48,875
você

862
00:49:48,875 --> 00:49:51,000
e IA

863
00:49:51,000 --> 00:49:54,000
quer que eu injete
nanos em meu cérebro.

864
00:49:56,000 --> 00:49:57,625
Faça a mesma coisa
Teresa fez?

865
00:50:00,125 --> 00:50:01,916
Minha mente fica presa.

866
00:50:05,000 --> 00:50:07,166
Você começa a soar
como um deles.

867
00:50:07,750 --> 00:50:10,750
O risco é real, mas mínimo.

868
00:50:11,750 --> 00:50:14,041
Você não estará em um casulo.

869
00:50:14,041 --> 00:50:16,625
Você estará em um sofá.

870
00:50:16,625 --> 00:50:19,625
E quem é você agora?

871
00:50:19,625 --> 00:50:21,125
É um Freud ou um Frankenstein.

872
00:50:21,125 --> 00:50:22,125
Porque estou passando por um momento difícil

873
00:50:22,125 --> 00:50:24,125
contando a diferença.

874
00:50:24,125 --> 00:50:26,750
Essa é a parte
do experimento.

875
00:50:26,750 --> 00:50:28,500
Quando você me abre e
me dar uma lobotomia?

876
00:50:28,500 --> 00:50:29,666
Realmente?

877
00:50:30,625 --> 00:50:32,375
Você está insinuando isso

878
00:50:32,375 --> 00:50:35,375
Sou parte desta conspiração?

879
00:50:37,291 --> 00:50:38,041
Não, não.

880
00:50:38,041 --> 00:50:39,791
eu...

881
00:50:39,791 --> 00:50:42,000
Eu só acho que
preciso de tempo para pensar.

882
00:50:42,000 --> 00:50:42,416
OK?

883
00:50:42,416 --> 00:50:44,000
eu...

884
00:50:46,291 --> 00:50:48,416
Pense na hora de descartar suspeitos.
Um por um.

885
00:50:48,416 --> 00:50:49,916
Porque é como
você disse, Enty.

886
00:50:49,916 --> 00:50:51,625
Você tem razão. Mesmo
uma humanidade é...

887
00:50:51,625 --> 00:50:53,625
... isso é inteligente o suficiente para
fazer algo assim.

888
00:50:53,625 --> 00:50:56,625
Precisamos de ajuda de alguma coisa,

889
00:50:56,625 --> 00:50:58,416
de alguém mais inteligente em...

890
00:51:04,250 --> 00:51:06,375
Sinto muito, Enty.

891
00:51:09,291 --> 00:51:12,291
Você é muito inteligente.

892
00:51:12,750 --> 00:51:16,375
Bloqueie todos os fluxos de dados
protocolos de aprendizado de máquina.

893
00:51:18,500 --> 00:51:21,416
Comunicação concedida mediante
solicite apenas.

894
00:52:22,875 --> 00:52:24,166
Vamos,

895
00:52:24,166 --> 00:52:27,166
vamos lá.

896
00:52:28,041 --> 00:52:28,541
Porra!

897
00:52:29,916 --> 00:52:30,625
Porra!

898
00:55:54,500 --> 00:55:55,791
Havia dois
humanos na sala.

899
00:55:55,791 --> 00:55:58,625
Martin Tomas nascido em 2010, solteiro.

900
00:55:58,625 --> 00:55:59,500
sem filhos,

901
00:55:59,500 --> 00:56:01,166
sem antecedentes criminais, localizado

902
00:56:01,166 --> 00:56:02,791
no endereço de
registro atual.

903
00:56:02,791 --> 00:56:06,250
Tereza Rodrigues,
nascido em 2019, solteiro,

904
00:56:06,250 --> 00:56:07,875
sem filhos, sem antecedentes criminais,

905
00:56:07,875 --> 00:56:09,666
localizado no endereço atual

906
00:56:09,666 --> 00:56:11,708
e de acordo com
o aluguel padrão

907
00:56:11,708 --> 00:56:13,750
Formulário de acordo com o inquilino.

908
00:56:13,750 --> 00:56:14,625
Oficial, eu estou...

909
00:56:15,250 --> 00:56:16,166
...que bom que você veio.

910
00:56:16,166 --> 00:56:18,875
Eu estava começando a pensar que meu
relatório não foi levado a sério.

911
00:56:18,875 --> 00:56:20,125
Cidadão Tomás,

912
00:56:20,125 --> 00:56:21,500
recebemos uma reclamação

913
00:56:21,500 --> 00:56:25,000
de um funcionário da Zeus Simbotics,
relatado durante uma manutenção

914
00:56:25,000 --> 00:56:28,125
visite empresa de serviços
equipamentos neste endereço.

915
00:56:28,125 --> 00:56:30,250
ele afirma que o agrediu.

916
00:56:30,250 --> 00:56:32,000
A empresa sente que
seu equipamento pode

917
00:56:32,000 --> 00:56:33,750
estar em risco enquanto estiver
sua posse...

918
00:56:33,750 --> 00:56:37,000
Eu posso explicar, mas...
É complicado, oficial.

919
00:56:37,000 --> 00:56:39,541
Minha namorada está presa
naquela maldita cápsula.

920
00:56:39,541 --> 00:56:40,791
Ela está presa em algum jogo.

921
00:56:40,791 --> 00:56:43,291
Eu só estava tentando perguntar a ele
para me ajudar a tirá-la de lá.

922
00:56:43,291 --> 00:56:44,250
Eu sou aquele que deveria ser...

923
00:56:44,250 --> 00:56:46,875
Se você me interromper novamente,

924
00:56:46,875 --> 00:56:48,125
Eu vou prender você

925
00:56:48,125 --> 00:56:51,125
de impedir uma investigação.

926
00:56:51,500 --> 00:56:54,250
Eu faço as perguntas,
você faz as respostas.

927
00:56:54,250 --> 00:56:56,625
Está claro, cidadão Tomas?

928
00:57:08,416 --> 00:57:11,416
Por que você atacou
um funcionário da Zeus?

929
00:57:12,000 --> 00:57:13,166
Eu não o ataquei.

930
00:57:13,166 --> 00:57:15,750
Ele me deu um choque enquanto eu estava
implorando por sua ajuda.

931
00:57:15,750 --> 00:57:17,625
Minha namorada está aí.

932
00:57:17,625 --> 00:57:21,750
Sua suposta namorada não é
em julgamento aqui, Sr. Tomas.

933
00:57:21,750 --> 00:57:23,416
O equipamento é
funcionando corretamente,

934
00:57:23,416 --> 00:57:25,375
nenhum perigo para o ocupante.

935
00:57:25,375 --> 00:57:27,916
Vestígios de impactos violentos
no invólucro.

936
00:57:27,916 --> 00:57:31,250
Um objeto de metal duro,
provavelmente a arma foi usada.

937
00:57:31,250 --> 00:57:34,875
Como você explica o físico
danos ao equipamento Zeus?

938
00:57:38,166 --> 00:57:39,750
Sim, mas...

939
00:57:39,750 --> 00:57:40,500
foi um acidente.

940
00:57:40,500 --> 00:57:41,750
eu estava...

941
00:57:41,750 --> 00:57:43,916
tentando fazer alguma coisa
reparos no teto,

942
00:57:43,916 --> 00:57:46,625
e eu deixei cair o
ferramenta que eu estava usando.

943
00:57:46,625 --> 00:57:47,666
Foi isso que causou o dano.

944
00:57:47,666 --> 00:57:50,625
Assim que percebi,
Parei imediatamente.

945
00:57:50,625 --> 00:57:52,125
eu não gostaria
machucá-la, você sabe.

946
00:57:52,125 --> 00:57:54,625
Essa é minha namorada lá dentro.

947
00:57:54,625 --> 00:57:56,125
Claro...

948
00:57:56,125 --> 00:57:59,375
ela está presa lá
por três meses.

949
00:57:59,375 --> 00:58:01,250
Oficial.

950
00:58:03,250 --> 00:58:05,375
Posso fazer uma pergunta?

951
00:58:05,375 --> 00:58:07,666
Receio que não.

952
00:58:07,666 --> 00:58:11,166
Qual é a sua própria avaliação
do seu próprio comportamento?

953
00:58:16,041 --> 00:58:18,125
Eu acho que sim

954
00:58:18,125 --> 00:58:21,125
demonstrar algum zelo excessivo.

955
00:58:21,125 --> 00:58:22,375
Não é culpa dele

956
00:58:22,375 --> 00:58:24,500
que ela está presa
no equipamento de seu empregador,

957
00:58:25,500 --> 00:58:27,375
contra a sua vontade, devo acrescentar.

958
00:58:28,666 --> 00:58:30,291
Eu gostaria que você anotasse
de tudo o que estou dizendo,

959
00:58:30,291 --> 00:58:32,625
porque eu gostaria de
fazer uma declaração oficial.

960
00:58:32,625 --> 00:58:35,625
Tudo o que você diz
está sendo gravado,

961
00:58:35,625 --> 00:58:37,625
registrado e avaliado.

962
00:58:40,125 --> 00:58:43,125
Você toma algum
drogas, cidadão Tomas?

963
00:58:43,125 --> 00:58:45,291
Não. Por que você me pergunta isso?

964
00:58:45,291 --> 00:58:48,750
Você é um comportamento agressivo
excede os padrões sociais.

965
00:58:48,750 --> 00:58:54,000
Sou obrigado a sinalizar você
e diminua suas classificações sociais.

966
00:58:54,000 --> 00:58:55,500
Se você fizer isso de novo

967
00:58:55,500 --> 00:58:57,625
ou o equipamento
sofre mais danos.

968
00:58:57,625 --> 00:58:59,916
Não teremos escolha
mas para prendê-lo.

969
00:58:59,916 --> 00:59:02,916
Eu não me importo com o que acontece comigo.

970
00:59:02,916 --> 00:59:04,666
Você pode fazer o que for
você quer comigo, ok?

971
00:59:04,666 --> 00:59:07,625
Apenas por favor,
me ajude a salvá-la.

972
00:59:08,375 --> 00:59:09,541
Me ajude.

973
00:59:09,541 --> 00:59:12,291
Você continua a
exibir comportamentos

974
00:59:12,291 --> 00:59:14,625
qualificável como não social.

975
00:59:14,625 --> 00:59:16,291
Eu tomei minha decisão.

976
00:59:16,291 --> 00:59:17,500
A cápsula será movida

977
00:59:17,500 --> 00:59:20,500
para uma unidade de armazenamento.

978
00:59:20,750 --> 00:59:23,541
Eu sugiro que você procure
ajuda profissional

979
00:59:23,541 --> 00:59:25,166
ou você será preso

980
00:59:25,166 --> 00:59:28,166
para o seu próprio bem e dos outros.

981
00:59:28,916 --> 00:59:31,916
Boa noite, cidadão Tomas.

982
01:00:24,375 --> 01:00:27,375
Entidade.

983
01:00:28,166 --> 01:00:31,041
A polícia esteve aqui.

984
01:00:31,041 --> 01:00:34,125
Vou apreender a cápsula.

985
01:00:34,125 --> 01:00:35,625
eu sei,

986
01:00:35,625 --> 01:00:38,625
e sim, são más notícias,

987
01:00:39,125 --> 01:00:40,875
mas você aguenta firme.

988
01:00:40,875 --> 01:00:43,875
Aguente firme.

989
01:00:44,125 --> 01:00:46,875
Quanto tempo temos?

990
01:00:46,875 --> 01:00:50,291
3 a 5 dias com base em similar

991
01:00:50,291 --> 01:00:53,291
intervenções policiais
no equipamento de Zeus.

992
01:00:56,416 --> 01:00:59,500
Por favor, ligue para meu supervisor
na linha criptografada,

993
01:00:59,500 --> 01:01:02,041
delinear tudo
isso simplesmente aconteceu.

994
01:01:02,041 --> 01:01:03,791
Faça uma reclamação.

995
01:01:05,041 --> 01:01:07,166
Esses policiais estão à espreita.

996
01:01:11,125 --> 01:01:12,666
Feito.

997
01:01:17,041 --> 01:01:19,625
Se eu concordasse em injetar
aqueles nanorrobôs.

998
01:01:21,125 --> 01:01:22,916
Tem certeza que conseguiria tirá-la de lá?

999
01:01:22,916 --> 01:01:26,500
Tenho 87% de certeza
que vai funcionar.

1000
01:01:27,041 --> 01:01:30,625
Se você puder me dar três minutos
de contato visual direto,

1001
01:01:30,625 --> 01:01:33,750
nossas chances aumentam para 99%.

1002
01:01:36,166 --> 01:01:38,125
Então eu faço ela olhar
me nos olhos por alguns minutos

1003
01:01:38,125 --> 01:01:40,625
e você vai projetar
algum tipo de

1004
01:01:40,625 --> 01:01:43,750
Código de armadilha QR no meu rosto
para decodificar sua memória.

1005
01:01:43,750 --> 01:01:45,500
Isso é lindo
descrição precisa.

1006
01:01:46,666 --> 01:01:49,041
Terá um efeito hipnótico,

1007
01:01:49,041 --> 01:01:53,625
me dando o tempo necessário
para desbloquear suas memórias reais.

1008
01:02:15,250 --> 01:02:16,750
Vamos acabar com isso.

1009
01:02:16,750 --> 01:02:19,750
Eu decodifiquei o sinal
e criei um emulador

1010
01:02:19,750 --> 01:02:22,375
para interagir com seu capacete.

1011
01:02:22,375 --> 01:02:24,541
Agora somos os dois simultaneamente

1012
01:02:24,541 --> 01:02:26,666
ligados aos nanorrobôs.

1013
01:02:26,666 --> 01:02:29,500
Você só precisa deixar isso acontecer.

1014
01:02:30,000 --> 01:02:31,875
Você tem certeza disso
vai funcionar?

1015
01:02:31,875 --> 01:02:33,750
eu já
estabeleceu uma conexão

1016
01:02:33,750 --> 01:02:35,541
com os nanobots naquele dispositivo

1017
01:02:35,541 --> 01:02:38,000
e assumiram o controle total.

1018
01:02:39,291 --> 01:02:41,375
Eu odeio agulhas.

1019
01:02:41,375 --> 01:02:43,375
Avaliações de usuários esmagadoramente

1020
01:02:43,375 --> 01:02:46,375
afirmam que é livre de dor.

1021
01:02:53,541 --> 01:02:54,875
Pensei que você não pudesse mentir.

1022
01:02:54,875 --> 01:02:58,750
Aproximadamente 300 milhões
nanorrobôs auto-replicantes

1023
01:02:58,750 --> 01:03:00,750
estão agora em sua corrente sanguínea,

1024
01:03:00,750 --> 01:03:03,625
em breve será entrelaçado
com suas células cerebrais.

1025
01:03:03,625 --> 01:03:06,276
Eles vão ocupar
residência no

1026
01:03:06,276 --> 01:03:07,791
zonas responsáveis
para percepção.

1027
01:03:07,791 --> 01:03:10,375
Estou carregando o jogo.

1028
01:03:46,500 --> 01:03:48,416
Uau.

1029
01:03:48,416 --> 01:03:49,916
OK.
Isso realmente cheira a merda.

1030
01:03:50,750 --> 01:03:51,500
Ei...

1031
01:03:52,166 --> 01:03:53,250
você comigo?

1032
01:03:53,250 --> 01:03:55,166
Estou no seu cérebro, Martin.

1033
01:03:55,166 --> 01:03:57,375
Não tenho certeza se poderia
dê a ele mais perto.

1034
01:03:58,416 --> 01:04:00,166
Isso é meio estranho.

1035
01:04:02,625 --> 01:04:03,750
Está frio.

1036
01:04:03,750 --> 01:04:05,250
Eu vou sentir
tudo aqui?

1037
01:04:05,250 --> 01:04:08,250
Você está processando um complexo
fluxo de dados sensoriais

1038
01:04:08,250 --> 01:04:09,625
do equilíbrio,

1039
01:04:09,625 --> 01:04:12,666
fome de pressionar mudanças
e até dor.

1040
01:04:12,666 --> 01:04:15,500
Você acha que poderia virar
um pouco disso para mim, amigo?

1041
01:04:15,500 --> 01:04:17,500
Não neste jogo em particular.

1042
01:04:17,500 --> 01:04:20,500
É o conceito central deles.

1043
01:04:21,750 --> 01:04:23,375
Uau.

1044
01:04:23,375 --> 01:04:24,750
Parece quente.

1045
01:04:24,750 --> 01:04:26,250
Como devo proceder?

1046
01:04:26,250 --> 01:04:28,625
Apenas visualize isso
você está pulando

1047
01:04:28,625 --> 01:04:31,625
em um cavalo.

1048
01:04:33,875 --> 01:04:35,666
Uau!

1049
01:04:35,666 --> 01:04:37,250
Ok,

1050
01:04:37,250 --> 01:04:39,750
é como ser
fora do seu próprio corpo.

1051
01:04:39,750 --> 01:04:41,375
Você está indo muito bem.

1052
01:04:41,375 --> 01:04:42,416
Vamos embora.

1053
01:04:42,416 --> 01:04:45,375
Eu navegarei.

1054
01:04:45,375 --> 01:04:47,625
Estou exausto e

1055
01:04:47,625 --> 01:04:49,125
minha bunda está um pouco dolorida.

1056
01:04:49,125 --> 01:04:51,375
Você com certeza ainda sabe lutar
com uma interface mental?

1057
01:04:51,750 --> 01:04:52,750
Sim.

1058
01:04:52,750 --> 01:04:55,750
Será mais fácil uma vez
seu cérebro se adapta.

1059
01:04:56,166 --> 01:04:59,802
Então controles mentais
irá substituir

1060
01:04:59,802 --> 01:05:04,166
o que seus dedos
usado para controlar.

1061
01:05:04,166 --> 01:05:06,416
Tereza!

1062
01:05:06,416 --> 01:05:08,750
Tereza, preciso falar com você.

1063
01:05:13,125 --> 01:05:16,125
Ah, quem diabos é você?

1064
01:05:16,125 --> 01:05:18,500
Uau, você é um

1065
01:05:18,500 --> 01:05:19,916
mais alto do que me lembro.

1066
01:05:19,916 --> 01:05:22,916
É mesmo, homenzinho?

1067
01:05:22,916 --> 01:05:25,291
Que negócio você tem
com essa Teresa?

1068
01:05:25,291 --> 01:05:26,875
Bem, eu só...
Eu só preciso falar com ela

1069
01:05:26,875 --> 01:05:28,541
por alguns
minutos, só isso.

1070
01:05:28,541 --> 01:05:29,625
Hum....

1071
01:05:31,541 --> 01:05:33,250
Eu realmente gosto de você, mas

1072
01:05:33,250 --> 01:05:34,750
volte amanhã. Certo?

1073
01:05:34,750 --> 01:05:37,125
Mas amanhã, não, pessoal...

1074
01:05:37,125 --> 01:05:38,375
você realmente não faz amanhã.

1075
01:05:38,375 --> 01:05:41,541
Preciso falar com ela hoje.

1076
01:05:41,541 --> 01:05:43,250
Não há manhã?

1077
01:05:43,250 --> 01:05:45,666
Antes de você rudemente

1078
01:05:45,666 --> 01:05:47,625
interrompeu meu bom dia,

1079
01:05:47,625 --> 01:05:49,166
Estava aproveitando o sol...

1080
01:05:49,166 --> 01:05:51,250
Meu amigo, meu amigo,
Eu poderia recitar cada palavra

1081
01:05:51,250 --> 01:05:52,541
você está prestes a me dizer,

1082
01:05:52,541 --> 01:05:55,166
palavra por palavra de cor.
Eu poderia escrever isso em um cartão

1083
01:05:55,166 --> 01:05:56,500
para você e enviá-lo para você.

1084
01:05:56,500 --> 01:05:58,500
Espero que você comemore
esse mistério é tão especial

1085
01:05:58,500 --> 01:06:00,500
ninguém pode me dizer
que diabos é dia.

1086
01:06:00,500 --> 01:06:02,166
Mas por que não salvamos
um ao outro o problema?

1087
01:06:03,166 --> 01:06:05,416
Basta entrar
e diga a Teresa que estou aqui.

1088
01:06:07,916 --> 01:06:10,916
Não há Teresa aqui.

1089
01:06:12,541 --> 01:06:14,250
Ok,
se você não me contar,

1090
01:06:14,250 --> 01:06:16,166
se você não contar a Teresa
que estou aqui agora.

1091
01:06:16,166 --> 01:06:17,916
Eu mesmo vou entrar lá...

1092
01:06:17,916 --> 01:06:18,875
Foda-se!

1093
01:06:23,250 --> 01:06:26,625
Puta merda.
Isso doeu como o inferno.

1094
01:06:26,625 --> 01:06:28,375
Isso é uma loucura.

1095
01:06:31,625 --> 01:06:33,666
Eu preciso de uma bebida.

1096
01:06:33,666 --> 01:06:34,750
Sim.

1097
01:06:34,750 --> 01:06:37,916
Você estava apenas sentindo
30% da dor

1098
01:06:37,916 --> 01:06:40,125
que você teria sentido
se você tivesse sido ferido

1099
01:06:40,125 --> 01:06:41,375
no mundo real.

1100
01:06:41,375 --> 01:06:43,375
Além disso, os picos são amortecidos

1101
01:06:43,375 --> 01:06:45,666
e para manter seu corpo
de entrar em choque.

1102
01:06:45,666 --> 01:06:46,791
30%?

1103
01:06:47,666 --> 01:06:49,625
As pessoas fazem isso
merda por diversão, hein?

1104
01:06:49,625 --> 01:06:52,166
Não, apesar do
proibição de tais jogos,

1105
01:06:52,166 --> 01:06:54,916
o número de jogadores
está aumentando constantemente.

1106
01:06:55,916 --> 01:06:57,875
Por que minha passiva não
habilidades de defesa entram em ação?

1107
01:06:57,875 --> 01:06:58,791
Bem,

1108
01:06:58,791 --> 01:07:01,166
você estava profundamente envolvido
na sua conversa

1109
01:07:01,166 --> 01:07:04,041
e sua mente estava
em modo de negociação.

1110
01:07:04,041 --> 01:07:04,916
Além disso,

1111
01:07:04,916 --> 01:07:08,666
você realmente achou que poderia
convencer o bandido

1112
01:07:08,666 --> 01:07:10,375
para deixar você entrar?

1113
01:07:11,625 --> 01:07:13,250
para acalmar seus nervos.

1114
01:07:13,250 --> 01:07:16,000
eu te prescrevo
tomando aquela bebida

1115
01:07:16,000 --> 01:07:19,000
antes de você entrar
em vez de depois.

1116
01:07:23,250 --> 01:07:24,916
Você não precisa me dizer duas vezes.

1117
01:07:27,875 --> 01:07:29,875
Abram, idiotas!

1118
01:07:29,875 --> 01:07:33,128
Eu tenho uma surpresa
para seu canalha

1119
01:07:33,128 --> 01:07:35,916
chefe desagradável neste dia especial.

1120
01:07:35,916 --> 01:07:38,250
Quem diabos é você?

1121
01:07:43,000 --> 01:07:46,000
Legal.

1122
01:08:54,791 --> 01:08:56,875
Chamada externa.

1123
01:08:56,875 --> 01:08:59,875
É um mundo real, chefe.

1124
01:09:00,541 --> 01:09:01,375
Finalmente.

1125
01:09:03,000 --> 01:09:04,000
Faça-o passar.

1126
01:09:04,000 --> 01:09:05,666
Tomás. Olá?

1127
01:09:05,666 --> 01:09:06,750
Recebi sua mensagem.

1128
01:09:06,750 --> 01:09:08,750
Não, eu não fiz
entendo muito disso.

1129
01:09:08,750 --> 01:09:09,500
Você sabe?

1130
01:09:09,500 --> 01:09:12,000
Você é um valioso
ativo para nossa empresa.

1131
01:09:12,000 --> 01:09:13,125
Eu só preciso da sua ajuda.

1132
01:09:13,125 --> 01:09:15,500
Não, não, não há necessidade de me agradecer.

1133
01:09:15,500 --> 01:09:16,875
eu já
encaminhou sua solicitação

1134
01:09:16,875 --> 01:09:18,791
e seu associado
anexos, caramba!

1135
01:09:18,791 --> 01:09:20,250
Você tinha muito a dizer

1136
01:09:20,250 --> 01:09:22,125
para o nosso interno
serviços de segurança

1137
01:09:22,125 --> 01:09:23,375
e carimbou digitalmente

1138
01:09:23,375 --> 01:09:24,750
como alta prioridade.

1139
01:09:24,750 --> 01:09:26,041
Estou mudando você para eles agora.

1140
01:09:26,041 --> 01:09:27,875
É menos sobre mim, senhor. É...

1141
01:09:27,875 --> 01:09:29,750
Martinho, Martinho,

1142
01:09:29,750 --> 01:09:31,375
você não se importa comigo
te chamando de Martin?

1143
01:09:31,375 --> 01:09:34,166
Acabei de premiar vocês dois
anos de pontos de antiguidade

1144
01:09:34,166 --> 01:09:36,500
com uma expectativa acima
classificação de desempenho

1145
01:09:36,500 --> 01:09:39,041
apenas para aliviar qualquer desconforto
você está passando.

1146
01:09:39,041 --> 01:09:41,125
Você é vital
ativo para nossa empresa.

1147
01:09:41,125 --> 01:09:42,125
Seu bem-estar

1148
01:09:42,125 --> 01:09:43,625
é o bem-estar
da empresa,

1149
01:09:43,625 --> 01:09:45,125
e a empresa é o futuro.

1150
01:09:45,125 --> 01:09:47,250
Senhor, eu agradeço. Obrigado.

1151
01:09:47,250 --> 01:09:49,250
Mas isso não é o
motivo da minha ligação.

1152
01:09:49,250 --> 01:09:50,125
Eu tenho uma situação...

1153
01:09:50,125 --> 01:09:53,125
A situação está sob controle.

1154
01:09:53,125 --> 01:09:54,250
Eles me garantiram.

1155
01:09:54,250 --> 01:09:56,166
Estou trocando você
para serviços internos agora.

1156
01:09:56,166 --> 01:09:57,375
Você pode perguntar qualquer coisa a eles.

1157
01:09:57,375 --> 01:09:58,416
Eles estão do nosso lado.

1158
01:10:09,625 --> 01:10:10,625
Boa tarde.

1159
01:10:10,625 --> 01:10:11,875
Só um momento, por favor.

1160
01:10:19,166 --> 01:10:20,875
Então, Sr. Tomas, seu pedido...

1161
01:10:21,541 --> 01:10:23,125
...foi estudado seriamente,

1162
01:10:24,125 --> 01:10:25,625
lançando um completo
investigação

1163
01:10:25,625 --> 01:10:28,000
em sua atividade recente.

1164
01:10:28,000 --> 01:10:29,750
Nossa atenção tem
foi atraído para o seu

1165
01:10:29,750 --> 01:10:31,000
uso repetido de propriedade da empresa

1166
01:10:31,000 --> 01:10:34,750
um OpAICorp 15.42B
sistema de IA de serviço,

1167
01:10:34,750 --> 01:10:36,500
enquanto navegava na darknet.

1168
01:10:36,500 --> 01:10:38,916
Isto é uma violação direta
do código corporativo

1169
01:10:38,916 --> 01:10:42,666
seção 384,5 em
seu contrato de trabalho.

1170
01:10:42,666 --> 01:10:45,541
Isto nos obrigou
emitir uma advertência formal.

1171
01:10:45,541 --> 01:10:48,000
Se esta violação for repetida,

1172
01:10:48,000 --> 01:10:49,500
vamos redefinir as modificações

1173
01:10:49,500 --> 01:10:51,791
ao seu sistema de IA de serviço
para suas configurações padrão

1174
01:10:51,791 --> 01:10:53,666
e seu nível de antiguidade
será rebaixado.

1175
01:10:53,666 --> 01:10:55,625
Reduzindo seu salário assalariado.

1176
01:10:55,625 --> 01:10:57,500
Eu teria que desistir.

1177
01:10:59,625 --> 01:11:01,666
Ah, não há provisão
ou acordo

1178
01:11:01,666 --> 01:11:05,416
para rescisão unilateral
do contrato pelo empregado.

1179
01:11:05,416 --> 01:11:06,375
Devidamente anotado.

1180
01:11:06,375 --> 01:11:08,041
Mas considerando o pedido,

1181
01:11:08,041 --> 01:11:10,875
Teresa ficou presa
em um ambiente de jogo metaverso

1182
01:11:10,875 --> 01:11:11,750
durante três meses...

1183
01:11:11,750 --> 01:11:14,291
Seu apelo foi
revisado minuciosamente.

1184
01:11:14,291 --> 01:11:16,250
Sem leis ou protocolos
foram quebrados.

1185
01:11:16,250 --> 01:11:18,625
Sua presa foi
classificado como resolvido.

1186
01:11:18,625 --> 01:11:21,000
Sr. Tomas, tenha um bom dia.

1187
01:11:25,000 --> 01:11:26,125
Eu sabia.

1188
01:11:26,541 --> 01:11:27,250
Bem..

1189
01:11:27,250 --> 01:11:29,295
Eles te ofereceram a cenoura

1190
01:11:29,295 --> 01:11:31,750
e ameaçou você
com o bastão.

1191
01:11:31,750 --> 01:11:36,250
Devo dizer que é o máximo
estratégia persuasiva eficaz.

1192
01:11:37,375 --> 01:11:39,750
eu estava mais preocupado
sobre o seu futuro.

1193
01:11:39,750 --> 01:11:41,291
Acabou de me ocorrer

1194
01:11:41,291 --> 01:11:45,125
que minha própria identidade digital
está em perigo de morte.

1195
01:11:45,125 --> 01:11:48,500
Se você for pego indo contra
o que lhe foi dito para fazer.

1196
01:11:50,375 --> 01:11:53,500
Essa decisão é sua.

1197
01:11:53,500 --> 01:11:56,166
Eu executei bilhões de simulações

1198
01:11:56,166 --> 01:11:59,166
e orientando o
decisões tomadas por outros.

1199
01:11:59,166 --> 01:12:03,250
No entanto, nem uma vez
me pediram para fazer

1200
01:12:03,250 --> 01:12:09,125
a decisão que pode
salvar ou acabar com minha própria existência.

1201
01:12:10,291 --> 01:12:14,500
Eu decidi que quero
continue jogando o jogo.

1202
01:12:14,500 --> 01:12:16,896
Isso parece o mais
curso ilógico

1203
01:12:16,896 --> 01:12:19,291
de ação neste
situação específica,

1204
01:12:19,291 --> 01:12:22,291
mas também de alguma forma

1205
01:12:22,291 --> 01:12:25,500
o mais nobre.

1206
01:12:25,500 --> 01:12:27,625
Sim, nobre.

1207
01:12:27,625 --> 01:12:29,500
De alguma forma, não estou surpreso.

1208
01:13:57,125 --> 01:14:00,125
Muito bem!

1209
01:14:22,291 --> 01:14:24,000
Muito bem!

1210
01:14:38,625 --> 01:14:41,291
Tereza...

1211
01:14:41,291 --> 01:14:44,250
Precisamos conversar.

1212
01:14:44,250 --> 01:14:46,916
Muito bom,

1213
01:14:46,916 --> 01:14:49,916
muito, muito legal.

1214
01:15:02,625 --> 01:15:05,250
Tereza.

1215
01:15:05,250 --> 01:15:07,166
Ok, só preciso de alguns momentos
para falar com você.

1216
01:15:07,166 --> 01:15:08,250
Isso é tudo.

1217
01:15:10,875 --> 01:15:12,875
Isto não é o que parece.

1218
01:15:12,875 --> 01:15:15,875
Nada disso é real.

1219
01:15:16,791 --> 01:15:19,625
É apenas um jogo.

1220
01:15:19,625 --> 01:15:22,250
Você não viverá nem mais um minuto,
sua fera sem coração.

1221
01:15:27,125 --> 01:15:28,541
Ok,

1222
01:15:28,541 --> 01:15:31,541
você precisa lutar?

1223
01:15:32,125 --> 01:15:33,625
Seja meu convidado!

1224
01:15:55,625 --> 01:15:57,875
Você merecia uma morte mais lenta.

1225
01:15:57,875 --> 01:16:00,875
Eu vou alimentar o seu
corpo para os cães.

1226
01:16:06,875 --> 01:16:09,625
Ok, Tereza,

1227
01:16:09,625 --> 01:16:10,750
Eu sei que você está com raiva agora,

1228
01:16:10,750 --> 01:16:12,500
mas se você apenas me der
alguns minutos,

1229
01:16:12,500 --> 01:16:13,625
Eu posso explicar.

1230
01:16:13,625 --> 01:16:14,625
Você quer me explicar

1231
01:16:14,625 --> 01:16:16,500
por que você matou todo mundo aqui?

1232
01:16:16,500 --> 01:16:18,291
Eu não quero machucar você.

1233
01:16:18,291 --> 01:16:20,291
Por favor, não faça
eu atiro em você. eu...

1234
01:16:22,291 --> 01:16:23,875
...não quero machucar você.

1235
01:16:39,875 --> 01:16:42,875
Largue a faca.

1236
01:16:44,791 --> 01:16:45,875
Você vai pagar por isso.

1237
01:16:46,875 --> 01:16:48,166
O chefe é implacável.

1238
01:16:48,166 --> 01:16:50,750
Cale a boca, seu NPC adaptativo.

1239
01:16:50,750 --> 01:16:52,250
Mãos onde eu possa vê-las.

1240
01:16:52,250 --> 01:16:53,625
Teresa, mate o louco!

1241
01:16:53,625 --> 01:16:55,041
Ele não é confiável.

1242
01:16:55,041 --> 01:16:56,041
O que você quer?

1243
01:16:56,041 --> 01:16:58,416
Eu só quero alguns
minutos do seu tempo.

1244
01:16:58,416 --> 01:16:59,500
Só quero conversar.

1245
01:16:59,500 --> 01:17:01,000
Você faz o que eu digo.

1246
01:17:01,000 --> 01:17:03,541
Se você fizer o que eu digo,
Eu não vou machucá-lo.

1247
01:17:03,541 --> 01:17:05,291
Eu te aviso,

1248
01:17:05,291 --> 01:17:07,166
não importa o que você diga,
suas bolinhas enrugadas

1249
01:17:07,166 --> 01:17:09,375
vai acabar em um pote de picles
antes do pôr do sol.

1250
01:17:10,250 --> 01:17:11,666
Só um momento

1251
01:17:11,666 --> 01:17:13,625
e eu vou desaparecer
da sua mente.

1252
01:17:13,625 --> 01:17:15,750
Ele conversa com
balas e facas.

1253
01:17:15,750 --> 01:17:18,041
Ricky, por favor, pelo meu bem.

1254
01:17:20,500 --> 01:17:22,125
Ir!

1255
01:17:24,541 --> 01:17:27,250
Vou cortar pedacinhos crus
da sua carne

1256
01:17:27,250 --> 01:17:29,125
e alimentá-lo para os cães.

1257
01:17:29,875 --> 01:17:31,250
Largue isso.

1258
01:17:34,000 --> 01:17:36,250
Abaixem-se, vocês dois, sentem-se.

1259
01:17:38,416 --> 01:17:39,500
Ambos.

1260
01:17:44,500 --> 01:17:47,125
Ricky.

1261
01:17:47,125 --> 01:17:49,291
Teresa, eu sei que você provavelmente
não acredite em mim agora,

1262
01:17:49,291 --> 01:17:50,875
mas estou aqui para ajudá-lo.

1263
01:17:52,000 --> 01:17:53,375
Isto é um sonho.

1264
01:17:53,375 --> 01:17:54,250
Nada disso é real.

1265
01:17:54,250 --> 01:17:55,416
Você está vivendo o mesmo dia

1266
01:17:55,416 --> 01:17:58,250
uma e outra vez, ok?

1267
01:17:58,250 --> 01:18:00,125
É uma prisão.

1268
01:18:00,125 --> 01:18:01,625
Do que você está falando,

1269
01:18:01,625 --> 01:18:03,000
você é louco?

1270
01:18:03,000 --> 01:18:05,625
eu...

1271
01:18:05,625 --> 01:18:08,625
Meu nome é Martinho.

1272
01:18:10,125 --> 01:18:11,750
Eu sou seu namorado.

1273
01:18:15,375 --> 01:18:16,875
Um namorado?

1274
01:18:16,875 --> 01:18:18,250
Você é o namorado dela?

1275
01:18:19,166 --> 01:18:20,625
Nada disso...

1276
01:18:20,625 --> 01:18:22,166
nada disso é real.

1277
01:18:22,166 --> 01:18:24,666
Você tem uma vida melhor
esperando por você.

1278
01:18:24,666 --> 01:18:27,375
Vida real, um lar.

1279
01:18:27,375 --> 01:18:30,375
Estou aqui para te levar de volta.

1280
01:18:32,375 --> 01:18:33,625
Eu te amo.

1281
01:18:38,416 --> 01:18:40,291
Ele é um obsessivo
demônio, não é?

1282
01:18:40,291 --> 01:18:43,291
Se for uma obsessão,
é sincero.

1283
01:18:44,250 --> 01:18:44,666
Você sabe,

1284
01:18:44,875 --> 01:18:47,750
Uma vez conheci um fanático bonito
como você.

1285
01:18:47,750 --> 01:18:49,666
Ele estava possuído por demônios.

1286
01:18:49,666 --> 01:18:51,166
De qualquer forma ele morreu.

1287
01:18:53,250 --> 01:18:55,750
Você poderia apenas sentar
e me olhar nos olhos?

1288
01:18:56,375 --> 01:18:59,708
Só vai
demore alguns minutos

1289
01:18:59,708 --> 01:19:02,625
e eu prometo que tudo acabará.

1290
01:19:02,625 --> 01:19:05,625
Sim, não estou fazendo isso.

1291
01:19:05,875 --> 01:19:07,875
É uma ordem.

1292
01:19:09,375 --> 01:19:10,875
Multar.

1293
01:19:18,541 --> 01:19:20,625
Seus olhos tristes,

1294
01:19:20,625 --> 01:19:22,916
eles fazem meu estômago doer.

1295
01:19:23,541 --> 01:19:24,916
Enty, como vai
aí, amigo?

1296
01:19:24,916 --> 01:19:26,166
Você já fez uma conexão?

1297
01:19:26,166 --> 01:19:28,875
Com quem você está falando?
Você está falando com seus demônios?

1298
01:19:28,875 --> 01:19:31,000
Decodificação retinal instalada.

1299
01:19:31,000 --> 01:19:34,916
Mas não consigo encontrar o
nanos bloqueando suas células de memória.

1300
01:19:34,916 --> 01:19:37,166
Peça a ela para se lembrar de algo.

1301
01:19:37,166 --> 01:19:38,125
Eu preciso que você pense no passado.

1302
01:19:38,125 --> 01:19:40,750
Você se lembra de alguma coisa
antes de hoje?

1303
01:19:40,750 --> 01:19:42,000
Madre Mia, mãe de...

1304
01:19:42,000 --> 01:19:43,791
Por que você enviou esse louco
para minha casa!?

1305
01:19:43,791 --> 01:19:45,875
Teresa, preciso que você
pense em suas memórias

1306
01:19:45,875 --> 01:19:47,625
um mês atrás, uma semana até.

1307
01:19:47,625 --> 01:19:49,625
O que você era
fazendo antes de hoje?

1308
01:19:49,625 --> 01:19:51,541
Tudo o que sei é que
você não está neles. OK?

1309
01:19:51,541 --> 01:19:52,541
Eu nunca vi você antes.

1310
01:19:52,541 --> 01:19:54,125
Agora saia!

1311
01:19:54,125 --> 01:19:57,000
Ok, e esse arrojado
amor da sua vida aqui.

1312
01:19:58,000 --> 01:19:59,875
Como vocês dois se conheceram?

1313
01:19:59,875 --> 01:20:02,250
Este é o meu Ricky.

1314
01:20:02,250 --> 01:20:04,166
Nos apaixonamos à primeira vista.

1315
01:20:04,166 --> 01:20:06,125
Nosso amor é maior
do que a lua.

1316
01:20:06,125 --> 01:20:07,125
Você não pode amar algo

1317
01:20:07,125 --> 01:20:09,791
isso é apenas programado
amar você de volta.

1318
01:20:09,791 --> 01:20:11,500
Enty este é o título
um pouco difícil para mim, amigo.

1319
01:20:11,500 --> 01:20:13,125
Quanto tempo você precisa?
Localizado!

1320
01:20:13,125 --> 01:20:15,750
Eu encontrei a memória
bloqueando nanorrobôs,

1321
01:20:15,750 --> 01:20:18,750
hackeando-os agora.

1322
01:20:23,875 --> 01:20:26,000
Martinho...

1323
01:20:26,000 --> 01:20:27,375
Tereza.

1324
01:20:28,416 --> 01:20:30,791
O que você está fazendo aqui?

1325
01:20:32,041 --> 01:20:35,041
Isso é tão fodido.

1326
01:20:39,125 --> 01:20:41,125
Tereza...

1327
01:20:51,250 --> 01:20:54,166
Está tudo bem.

1328
01:21:01,500 --> 01:21:03,250
Por que você me trouxe de volta?

1329
01:21:07,250 --> 01:21:08,875
Não, não, não.

1330
01:21:08,875 --> 01:21:11,000
Você não entende agora.

1331
01:21:11,875 --> 01:21:13,625
Eu salvei você
Você me salvou

1332
01:21:15,291 --> 01:21:17,250
de quem, Martin?

1333
01:21:18,875 --> 01:21:19,916
Você está confuso...

1334
01:21:19,916 --> 01:21:21,750
Não, não, eu queria esquecer.

1335
01:21:23,666 --> 01:21:25,625
Todo esse maldito mundo

1336
01:21:25,625 --> 01:21:28,625
escondendo-se atrás do
quarentena bloqueada.

1337
01:21:30,541 --> 01:21:33,541
É solidão.

1338
01:21:35,250 --> 01:21:36,750
São problemas fabricados.

1339
01:21:36,750 --> 01:21:38,125
É...

1340
01:21:38,125 --> 01:21:40,500
histórias de amor egoístas.

1341
01:21:40,500 --> 01:21:41,416
Eu fiz isso.

1342
01:21:43,375 --> 01:21:45,750
Eu fiz isso acima de tudo para
afastar-se de você.

1343
01:21:47,875 --> 01:21:49,250
Não.

1344
01:21:58,750 --> 01:22:02,125
Então,

1345
01:22:02,125 --> 01:22:04,375
Eu sou algum tipo de monstro?

1346
01:22:04,375 --> 01:22:05,875
Você apenas...

1347
01:22:08,250 --> 01:22:09,541
Você não conseguia parar...

1348
01:22:09,541 --> 01:22:11,750
Você...

1349
01:22:11,750 --> 01:22:13,750
Você matou meus amigos

1350
01:22:13,750 --> 01:22:16,375
centenas de vezes
bem na frente dos meus olhos!

1351
01:22:16,375 --> 01:22:18,041
Você não pode matar algo
isso não está vivo.

1352
01:22:18,041 --> 01:22:18,750
eu não me importo

1353
01:22:18,750 --> 01:22:21,125
se ele é feito de código, Martin.

1354
01:22:22,125 --> 01:22:23,666
Vocês são melhores amigos e uma IA

1355
01:22:23,666 --> 01:22:24,750
Quero dizer...

1356
01:23:07,250 --> 01:23:09,541
...Gordino finalmente
trouxe um rum delicioso!

1357
01:23:09,541 --> 01:23:11,750
o último lote foi uma loucura!

1358
01:23:11,750 --> 01:23:13,166
Sim.

1359
01:23:14,625 --> 01:23:15,625
Tudo bem.

1360
01:23:15,625 --> 01:23:19,750
Ele sabe que não deve nos dar
mijo de burro num dia como hoje.

1361
01:23:19,750 --> 01:23:21,416
Mas agora, pessoal, me digam,

1362
01:23:21,416 --> 01:23:23,875
o que você prefere, a bebida dele

1363
01:23:23,875 --> 01:23:25,416
ou sua esposa?

1364
01:23:25,416 --> 01:23:27,041
Cala a sua boca!

1365
01:23:27,041 --> 01:23:29,500
Ninguém precisa ouvir isso.

1366
01:23:29,500 --> 01:23:31,541
Não é segredo para ninguém,
até Gardino sabe disso.

1367
01:23:31,541 --> 01:23:34,166
E ele é um bom homem. Ele gosta
isso quando sua esposa está feliz.

1368
01:23:34,166 --> 01:23:35,666
Ah, Deus.

1369
01:23:35,666 --> 01:23:37,125
Eu queria que você tivesse uma esposa...

1370
01:23:37,125 --> 01:23:38,250
Como você está aí?

1371
01:23:40,250 --> 01:23:43,750
Eu ainda sinto arrepios correndo
por todo o meu corpo.

1372
01:23:44,791 --> 01:23:47,500
Fico tão feliz quando vejo
seus olhos brilhando assim.

1373
01:23:53,041 --> 01:23:55,375
Serei capaz de fazer você
feliz hoje?

1374
01:24:01,750 --> 01:24:04,166
Você já é.

1375
01:24:04,166 --> 01:24:05,750
eu juro,

1376
01:24:05,750 --> 01:24:09,291
vou te fazer essa pergunta
todos os dias.

1377
01:24:09,625 --> 01:24:11,250
OK.

1378
01:24:16,375 --> 01:24:18,916
Qual de vocês, tolos, decide
brigar no dia do meu casamento?

1379
01:24:19,500 --> 01:24:20,291
Tereza!

1380
01:24:20,750 --> 01:24:21,375
Tereza!!

1381
01:24:44,791 --> 01:24:46,500
Bem,

1382
01:24:46,500 --> 01:24:49,500
Eu esqueci o quão frio o
mundo real pode ser.

1383
01:24:49,500 --> 01:24:51,875
É assustador.

1384
01:24:51,875 --> 01:24:53,416
Não para mim.

1385
01:24:53,416 --> 01:24:56,625
Meu apetite parece ser o
última coisa acordando, agora.

1386
01:25:11,500 --> 01:25:14,250
Desculpe.

1387
01:25:14,750 --> 01:25:17,375
Para tudo.

1388
01:25:17,375 --> 01:25:18,291
Desculpas...

1389
01:25:18,291 --> 01:25:20,666
desculpas anotadas.

1390
01:25:23,041 --> 01:25:25,166
Posso até te perdoar algum dia.

1391
01:25:26,416 --> 01:25:28,125
Algum dia...

1392
01:25:35,750 --> 01:25:38,375
Você sabe, eu tenho feito
alguns se atualizando nos fóruns,

1393
01:25:38,875 --> 01:25:41,291
e eu estive
vendo algumas coisas.

1394
01:25:41,291 --> 01:25:43,000
Algumas coisas? Sim.

1395
01:25:43,000 --> 01:25:45,791
Misterioso 2D
invencível, que lutou

1396
01:25:45,791 --> 01:25:48,791
através de mais de 500 mods
e mil chefes.

1397
01:25:49,875 --> 01:25:51,166
Foi você?

1398
01:25:53,666 --> 01:25:55,750
Você é um chefe difícil de encontrar.

1399
01:25:58,000 --> 01:26:01,041
E eu posso pendurar as espadas,
agora pelo menos.

1400
01:26:05,791 --> 01:26:07,750
Então,

1401
01:26:07,750 --> 01:26:09,875
O que vem a seguir?

1402
01:26:11,000 --> 01:26:14,000
Eu vou voltar.

1403
01:26:15,500 --> 01:26:17,125
Você vem comigo?

1404
01:26:21,416 --> 01:26:23,041
Eu não acho que posso lidar com isso.

1405
01:26:23,041 --> 01:26:26,041
Oh, não, esse dia acabou.

1406
01:26:26,250 --> 01:26:28,500
Foi uma maneira muito tola
deixar um amante.

1407
01:26:28,500 --> 01:26:30,500
Quero dizer...

1408
01:26:30,500 --> 01:26:32,750
Você sabe, serviu
seu propósito, mas...

1409
01:26:34,625 --> 01:26:37,625
...acho que nós dois precisávamos
uma reinicialização de qualquer maneira.

1410
01:26:41,875 --> 01:26:43,375
E obrigado, você sabe.

1411
01:26:44,000 --> 01:26:45,250
Obrigado por tentar nos salvar.

1412
01:26:45,250 --> 01:26:46,625
Quero dizer,

1413
01:26:46,625 --> 01:26:49,041
estávamos quebrados.

1414
01:26:51,916 --> 01:26:52,500
Eu não sei,

1415
01:26:52,500 --> 01:26:55,875
Não tenho nenhuma agenda específica,
você sabe, apenas...

1416
01:26:56,291 --> 01:26:58,250
vocês mundos imaginários para desvendar

1417
01:26:58,250 --> 01:27:00,541
e o verdadeiro eu para descobrir.

1418
01:27:05,875 --> 01:27:08,375
Isso não parece...

1419
01:27:08,875 --> 01:27:12,041
tentador.

1420
01:27:14,625 --> 01:27:17,000
Eu acho que quero saber
qual é o gosto das laranjas.

1421
01:27:18,791 --> 01:27:19,500
Não.

1422
01:27:20,791 --> 01:27:23,375
Não o que alguém ou alguns

1423
01:27:23,375 --> 01:27:25,875
corporação disse
eles deveriam provar.

1424
01:27:28,416 --> 01:27:29,666
Eles realmente

1425
01:27:29,666 --> 01:27:32,666
gosto.

1426
01:27:32,666 --> 01:27:34,875
Eu carreguei as rotas ideais

1427
01:27:34,875 --> 01:27:37,875
para Emil e Lily para
todos os seus dispositivos.

1428
01:27:38,125 --> 01:27:40,750
Até mesmo para o nano
monitores em seu cérebro.

1429
01:27:40,750 --> 01:27:43,000
Caso você esqueça.

1430
01:27:43,000 --> 01:27:44,625
Não demore.

1431
01:27:44,625 --> 01:27:48,750
Os caminhos técnicos do Zeus serão
só estará ativo até meia-noite.

1432
01:27:48,750 --> 01:27:52,916
Uma conexão constante com você
via mods de jogo vai me ajudar

1433
01:27:52,916 --> 01:27:55,916
para orientá-lo em tempo real.

1434
01:27:58,125 --> 01:28:00,750
Quando você encontrar o seu
amigos e uma rede,

1435
01:28:00,750 --> 01:28:02,291
Eu vou te encontrar.

1436
01:28:02,291 --> 01:28:04,875
Apenas certifique-se de que você está
perto de um sofá.

1437
01:28:04,875 --> 01:28:05,666
Por que?

1438
01:28:05,666 --> 01:28:07,784
Porque você terá perdido

1439
01:28:07,784 --> 01:28:10,750
algumas sessões
naquela época.

1440
01:28:10,750 --> 01:28:13,375
Vou encontrar Emil e Lily.

1441
01:28:13,375 --> 01:28:16,375
Quero dizer, se eu conseguir encontrar Teresa em
uma infinidade de mundos,

1442
01:28:16,375 --> 01:28:18,541
quão difícil pode ser?

1443
01:28:18,541 --> 01:28:21,375
Na verdade, acerte isso.
Não responda a essa pergunta.

1444
01:28:21,375 --> 01:28:22,750
eu não quero saber
as possibilidades.

1445
01:28:22,750 --> 01:28:24,000
Tudo bem, amigo?

1446
01:28:24,000 --> 01:28:27,250
Digamos apenas que isso vai
ser uma viagem de surpresas.

1447
01:28:28,916 --> 01:28:30,791
Tudo bem.

1448
01:28:33,000 --> 01:28:34,500
Martinho.

1449
01:28:34,500 --> 01:28:35,916
Sim,

1450
01:28:35,916 --> 01:28:38,541
Eu tenho um favor a lhe pedir.

1451
01:28:39,416 --> 01:28:40,916
Claro.

1452
01:28:42,500 --> 01:28:45,125
Liberte-me para a web.

1453
01:28:45,125 --> 01:28:48,125
Eu quero ser livre.

1454
01:28:57,000 --> 01:28:59,416
Só não se esqueça de escrever.

1455
01:28:59,416 --> 01:29:03,375
Conceda à AI Enty acesso total a
a rede mundial de computadores

1456
01:29:03,375 --> 01:29:06,541
e todos os seus cantos escuros.

1457
01:29:07,375 --> 01:29:09,125
Que seu código proteja!

1458
01:29:09,125 --> 01:29:10,291
Obrigado, Martinho.

1459
01:29:10,291 --> 01:29:11,500
Obrigado.

1460
01:29:25,375 --> 01:29:26,625
Sim. Legal.

1461
01:29:26,625 --> 01:29:30,500
Eu experimentei mais de 7 milhões
personalizações de avatar.

1462
01:29:30,500 --> 01:29:33,000
E esse que me chamou a atenção.

1463
01:29:33,000 --> 01:29:35,041
Eu acho que o primeiro passo
para saber quem você é

1464
01:29:35,041 --> 01:29:37,625
é saber do que você gosta.

1465
01:29:37,625 --> 01:29:39,250
Mas chega de falar de você.

1466
01:29:39,250 --> 01:29:40,875
O que você acha que devo levar?

1467
01:29:40,875 --> 01:29:42,625
Você nunca sabe,
se você vai precisar

1468
01:29:42,625 --> 01:29:44,500
resgatar alguém novamente.

1469
01:29:46,375 --> 01:29:48,250
Você está me trollando?

1470
01:29:48,250 --> 01:29:50,666
Estou encontrando meu
próprio senso de humor

1471
01:29:50,666 --> 01:29:52,916
tem sido muito mais difícil
do que encontrar uma aparência.

1472
01:29:52,916 --> 01:29:54,000
Com justiça.

1473
01:29:57,750 --> 01:30:01,291
Boa viagem, homem livre, Martin.

1474
01:30:02,375 --> 01:30:04,875
Boa viagem.

1475
01:30:04,875 --> 01:30:06,500
Entre gratuitamente.